योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-57

न चेमे गिरयो ग्रामा न चैते न च वै वयम् ।
गिरिग्रामकविप्रस्य मण्डपाकाशके किल ॥ ५७ ॥

na ceme girayo grāmā na caite na ca vai vayam ,
girigrāmakaviprasya maṇḍapākāśake kila 57

57. na ca ime girayaḥ grāmāḥ na ca ete na ca vai
vayam girigrāmakaviprasya maṇḍapākāśake kila

57. ime na girayaḥ ca na grāmāḥ ca na ete ca na vai
vayam kila girigrāmakaviprasya maṇḍapākāśake

57. Nor are these (places) mountains or villages, nor are these (people) real, nor indeed are we ourselves (in our current forms). All of this, they say, exists within the pavilion-like mental space of the brahmin (guru) from the mountain village.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, nor

• इमे (ime) - these (masculine plural)

• गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

• ग्रामाः (grāmāḥ) - villages, communities

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, nor

• एते (ete) - these (masculine plural)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, nor

• वै (vai) - indeed, truly, surely (emphatic particle)

• वयम् (vayam) - we

• गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the brahmin from the mountain village

• मण्डपाकाशके (maṇḍapākāśake) - in the pavilion-like mental space (in the pavilion-like space/sky)

• किल (kila) - indeed, so they say, supposedly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, nor

(indeclinable)

इमे (ime) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idám - this, these (proximate demonstrative pronoun)

गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill, rock

ग्रामाः (grāmāḥ) - villages, communities

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāma

grāma - village, hamlet, community, multitude

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, nor

(indeclinable)

एते (ete) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun, referring to what is immediately present)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, nor

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, truly, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the brahmin from the mountain village

(noun)

Genitive, masculine, singular of girigrāmakavipra

girigrāmakavipra - a brahmin of a mountain-village

Compound type : tatpurusha (giri+grāmaka+vipra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village, village (diminutive/suffix 'ka')
  noun (masculine)
• vipra – brahmin, a wise or inspired person, poet
  noun (masculine)

मण्डपाकाशके (maṇḍapākāśake) - in the pavilion-like mental space (in the pavilion-like space/sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of maṇḍapākāśaka

maṇḍapākāśaka - a pavilion-like space or sky

Compound type : tatpurusha (maṇḍapa+ākāśaka)

• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary shed
  noun (masculine)
• ākāśaka – sky, ether, space (with suffix 'ka')
  noun (neuter)

किल (kila) - indeed, so they say, supposedly (emphatic particle)

(indeclinable)