योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-27

त्यक्तदेहैकराज्यत्वं लीलाविलसितान्वितम् ।
ज्ञात्वा प्रज्ञप्तिवृत्तान्तं लीलायास्तु विजृम्भितम् ॥ २७ ॥

tyaktadehaikarājyatvaṃ līlāvilasitānvitam ,
jñātvā prajñaptivṛttāntaṃ līlāyāstu vijṛmbhitam 27

27. tyaktadehāikarājyatvam līlāvilasitānvitam jñātvā
prajñaptivṛttāntam līlāyāḥ tu vijṛmbhitam

27. jñātvā prajñaptivṛttāntam tyaktadehāikarājyatvam
tu līlāyāḥ vijṛmbhitam līlāvilasitānvitam

27. Having understood the narrative of mental projection (prajñapti) as abandoning the body's sole dominion, and indeed, the expansion of the divine play (līlā) accompanied by playful manifestations.

Words meanings summery:

• त्यक्तदेहाइकराज्यत्वम् (tyaktadehāikarājyatvam) - the state of having abandoned sole dominion over the body; the state of transcending the body's exclusive rule

• लीलाविलसितान्वितम् (līlāvilasitānvitam) - accompanied by playful manifestations; endowed with playful sports

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

• प्रज्ञप्तिवृत्तान्तम् (prajñaptivṛttāntam) - the story of mental projection; the narrative of perception/cognition

• लीलायाः (līlāyāḥ) - of the divine play; of the sport

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विजृम्भितम् (vijṛmbhitam) - expansion, manifestation, unfolding

Words meanings and morphology

त्यक्तदेहाइकराज्यत्वम् (tyaktadehāikarājyatvam) - the state of having abandoned sole dominion over the body; the state of transcending the body's exclusive rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of tyaktadehāikarājyatva

tyaktadehāikarājyatva - the state of having abandoned sole dominion over the body; the transcendence of the body's exclusive rule

Compound type : tatpuruṣa (tyakta+deha+eka+rājya+tva)

• tyakta – abandoned, given up, renounced
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• deha – body, form, person
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole, alone
  adjective
• rājya – kingdom, dominion, sovereignty, rule
  noun (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood, -ity)
  suffix (neuter)

Note: Object of jñātvā.

लीलाविलसितान्वितम् (līlāvilasitānvitam) - accompanied by playful manifestations; endowed with playful sports

(adjective)

Accusative, neuter, singular of līlāvilasitānvita

līlāvilasitānvita - accompanied by playful manifestations/sports

Compound type : bahuvrīhi (līlā+vilasita+anvita)

• līlā – play, sport, divine play (līlā)
  noun (feminine)
• vilasita – manifested, played, sported; graceful, charming
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √las (to shine, play) with vi- prefix
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with anu- prefix
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies vijṛmbhitam.

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā from √jñā

Root: jñā (class 9)

Note: Participle, indicating a completed action prior to the main verb (which is implied).

प्रज्ञप्तिवृत्तान्तम् (prajñaptivṛttāntam) - the story of mental projection; the narrative of perception/cognition

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajñaptivṛttānta

prajñaptivṛttānta - the story/narrative of mental projection/perception

Compound type : tatpuruṣa (prajñapti+vṛttānta)

• prajñapti – mental projection, cognition, perception, information
  noun (feminine)
  Derived from √jñā with pra- prefix, suffix -ti
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• vṛttānta – narrative, story, account, incident
  noun (masculine)
  Derived from √vṛt (to be) with suffix -anta
  Root: vṛt (class 1)

Note: Object of jñātvā.

लीलायाः (līlāyāḥ) - of the divine play; of the sport

(noun)

Genitive, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, divine play (līlā)

Note: Qualifies vijṛmbhitam.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विजृम्भितम् (vijṛmbhitam) - expansion, manifestation, unfolding

(noun)

Accusative, neuter, singular of vijṛmbhita

vijṛmbhita - expansion, manifestation, unfolding, blossoming

Past Passive Participle (used as a noun)

Derived from √jṛmbh (to yawn, expand, manifest) with vi- prefix

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)

Note: Object of jñātvā.