योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-42

युद्धं कृत्वेदमायातो गृहमस्मिन्यथास्थितम् ।
इमे देव्यौ गृहे प्राप्ते ममैते पूजयाम्यहम् ॥ ४२ ॥

yuddhaṃ kṛtvedamāyāto gṛhamasminyathāsthitam ,
ime devyau gṛhe prāpte mamaite pūjayāmyaham 42

42. yuddham kṛtvā idam āyātaḥ gṛham asmin yathāsthitam
ime devyau gṛhe prāpte mama ete pūjayāmi aham

42. yuddham kṛtvā idam yathāsthitam asmin gṛham āyātaḥ
ime devyau mama gṛhe prāpte ete aham pūjayāmi

42. Having fought the battle, I have returned to this home, which stands just as it was. These two queens have arrived in my house, and I honor them.

Words meanings summery:

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having fought

• इदम् (idam) - this

• आयातः (āyātaḥ) - arrived, come

• गृहम् (gṛham) - house, home

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, in its proper state, as it stands

• इमे (ime) - these two

• देव्यौ (devyau) - two goddesses, two queens

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

• प्राप्ते (prāpte) - arrived, attained (dual)

• मम (mama) - my, to me

• एते (ete) - these two

• पूजयामि (pūjayāmi) - I worship, I honor

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having fought

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kṛ' with suffix 'ktvā'

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

आयातः (āyātaḥ) - arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āyāta

āyāta - arrived, come, returned

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' with prefix 'ā' and suffix 'kta'

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, in its proper state, as it stands

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stood, in its proper state, as it was

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• sthita – stood, placed, existing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root sthā with suffix kta
  Root: sthā (class 1)

इमे (ime) - these two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

देव्यौ (devyau) - two goddesses, two queens

(noun)

Nominative, feminine, dual of devī

devī - a goddess, a queen

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

प्राप्ते (prāpte) - arrived, attained (dual)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefix 'pra' and suffix 'kta'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

एते (ete) - these two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

पूजयामि (pūjayāmi) - I worship, I honor

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of pūjay

Denominative verb from 'pūjā'

Root: pūj (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)