योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-46

नानाचारविहाराढ्या सलोकान्तरसंचरा ।
यस्मिन्नेव मुहूर्ते त्वं मृतिमभ्यागतः पुरा ॥ ४६ ॥

nānācāravihārāḍhyā salokāntarasaṃcarā ,
yasminneva muhūrte tvaṃ mṛtimabhyāgataḥ purā 46

46. nānā ācāra vihāra āḍhyā sa lokāntara saṃcarā |
yasmin eva muhūrte tvam mṛtim abhyāgataḥ purā ||

46. tvam nānā ācāra vihāra āḍhyā sa lokāntara saṃcarā,
yasmin eva muhūrte purā mṛtim abhyāgataḥ

46. You, [who in a past life were] rich in various customs and activities, and who moved between different worlds, at the very moment when you formerly met death...

Words meanings summery:

• नाना (nānā) - various, diverse, manifold

• आचारविहाराढ्या (ācāravihārāḍhyā) - rich in customs and activities, adorned with good conduct and recreation

• सलोकान्तरसंचरा (salokāntarasaṁcarā) - having movement between other worlds, traversing other worlds

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• एव (eva) - just, indeed, very

• मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant

• त्वम् (tvam) - you

• मृतिम् (mṛtim) - death

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached, arrived at, come near

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

Words meanings and morphology

नाना (nānā) - various, diverse, manifold

(indeclinable)

Note: Often used as the first member of a compound adjective.

आचारविहाराढ्या (ācāravihārāḍhyā) - rich in customs and activities, adorned with good conduct and recreation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ācāravihārāḍhya

ācāravihārāḍhya - rich in customs and activities, abundant in good conduct and recreation

Compound type : tatpurusha (ācāravihāra+āḍhya)

• ācāravihāra – customs and activities, conduct and recreation
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant in, endowed with
  adjective (masculine)

सलोकान्तरसंचरा (salokāntarasaṁcarā) - having movement between other worlds, traversing other worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of salokāntarasaṃcara

salokāntarasaṁcara - having movement or wandering between other worlds

Compound type : bahuvrīhi (sa+lokāntara+saṃcara)

• sa – with, having, possessing
  indeclinable
• lokāntara – another world, other worlds
  noun (neuter)
• saṃcara – moving, wandering, passing through
  noun (masculine)
  Derived from root √car (to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'muhūrte'.

एव (eva) - just, indeed, very

(indeclinable)

मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short period of time

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Gender is contextually masculine here due to 'abhyāgataḥ'.

मृतिम् (mṛtim) - death

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying, decease

Derived from root √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached, arrived at, come near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefixes abhi- and ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

(indeclinable)