योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-46

नानाचारविहाराढ्या सलोकान्तरसंचरा ।
यस्मिन्नेव मुहूर्ते त्वं मृतिमभ्यागतः पुरा ॥ ४६ ॥

nānācāravihārāḍhyā salokāntarasaṃcarā ,
yasminneva muhūrte tvaṃ mṛtimabhyāgataḥ purā 46

46. nānā ācāra vihāra āḍhyā sa lokāntara saṃcarā |
yasmin eva muhūrte tvam mṛtim abhyāgataḥ purā ||

46. tvam nānā ācāra vihāra āḍhyā sa lokāntara saṃcarā,
yasmin eva muhūrte purā mṛtim abhyāgataḥ

46. You, [who in a past life were] rich in various customs and activities, and who moved between different worlds, at the very moment when you formerly met death...

46. ברגע המדויק שבו פגשת בעבר את מותך, בעודך נע בין עולמות שונים, שופעי מנהגים וקורות חיים שונים,

Words meanings summery:

• नाना (nānā) - various, diverse, manifold

• आचारविहाराढ्या (ācāravihārāḍhyā) - rich in customs and activities, adorned with good conduct and recreation

• सलोकान्तरसंचरा (salokāntarasaṁcarā) - having movement between other worlds, traversing other worlds

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• एव (eva) - just, indeed, very

• मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant

• त्वम् (tvam) - you

• मृतिम् (mṛtim) - death

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached, arrived at, come near

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

Words meanings and morphology

नाना (nānā) - various, diverse, manifold

(indeclinable)

Note: Often used as the first member of a compound adjective.

आचारविहाराढ्या (ācāravihārāḍhyā) - rich in customs and activities, adorned with good conduct and recreation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ācāravihārāḍhya

ācāravihārāḍhya - rich in customs and activities, abundant in good conduct and recreation

Compound type : tatpurusha (ācāravihāra+āḍhya)

• ācāravihāra – customs and activities, conduct and recreation
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant in, endowed with
  adjective (masculine)

सलोकान्तरसंचरा (salokāntarasaṁcarā) - having movement between other worlds, traversing other worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of salokāntarasaṃcara

salokāntarasaṁcara - having movement or wandering between other worlds

Compound type : bahuvrīhi (sa+lokāntara+saṃcara)

• sa – with, having, possessing
  indeclinable
• lokāntara – another world, other worlds
  noun (neuter)
• saṃcara – moving, wandering, passing through
  noun (masculine)
  Derived from root √car (to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'muhūrte'.

एव (eva) - just, indeed, very

(indeclinable)

मुहूर्ते (muhūrte) - at the moment, in the instant

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short period of time

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Gender is contextually masculine here due to 'abhyāgataḥ'.

मृतिम् (mṛtim) - death

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying, decease

Derived from root √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached, arrived at, come near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefixes abhi- and ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse