योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-63

संपन्ना आत्मना सन्ति ते किमात्मनि नोऽथवा ।
जगत्स्वप्नार्थवद्भाति तस्य स्वप्ननरादयः ॥ ६३ ॥

saṃpannā ātmanā santi te kimātmani no'thavā ,
jagatsvapnārthavadbhāti tasya svapnanarādayaḥ 63

63. sampannāḥ ātmanā santi te kim ātmani naḥ athavā
jagat svapna artha vat bhāti tasya svapna nara ādayaḥ

63. te ātmanā sampannāḥ santi? kim ātmani naḥ athavā? jagat svapna artha vat bhāti.
tasya svapna nara ādayaḥ.

63. Are they (my followers) inherently present within our (ātman) self, or are they not? The world appears like objects in a dream, and its dream-like people and so on (are similarly transient).

Words meanings summery:

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - inherently present, endowed (endowed, complete, accomplished, obtained)

• आत्मना (ātmanā) - by their own (ātman) self (by the (ātman) self, by nature, inherently)

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• ते (te) - these (followers) (they)

• किम् (kim) - interrogative particle (what, whether)

• आत्मनि (ātmani) - in the (ātman) self, in the essence

• नः (naḥ) - for us (as a collective self) (us, our, for us)

• अथवा (athavā) - or else, or, otherwise

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• स्वप्न (svapna) - dream, sleep

• अर्थ (artha) - dream object (object, purpose, meaning, wealth)

• वत् (vat) - like, as if, similar to

• भाति (bhāti) - it shines, it appears, it seems

• तस्य (tasya) - of that (dream-like world) (its, of that)

• स्वप्न (svapna) - dream, sleep

• नर (nara) - man, person, human being

• आदयः (ādayaḥ) - and others, et cetera, beginning with

Words meanings and morphology

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - inherently present, endowed (endowed, complete, accomplished, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine/feminine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, complete, endowed with, rich in, present

Past Passive Participle

From prefix sam + root pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

आत्मना (ātmanā) - by their own (ātman) self (by the (ātman) self, by nature, inherently)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit, mind, life-breath

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

present indicative

root as, Parasmaipada, 2nd class verb

Root: as (class 2)

ते (te) - these (followers) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

किम् (kim) - interrogative particle (what, whether)

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the (ātman) self, in the essence

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit, mind, life-breath

नः (naḥ) - for us (as a collective self) (us, our, for us)

(pronoun)

plural of mad

mad - I, me, my, we, us, our

Enclitic Dative/Genitive plural of mad

अथवा (athavā) - or else, or, otherwise

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Present Active Participle (from √gam)

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

स्वप्न (svapna) - dream, sleep

(noun)

masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

Note: Part of the compound 'svapnārthavat'

अर्थ (artha) - dream object (object, purpose, meaning, wealth)

(noun)

masculine, singular of artha

artha - object, purpose, meaning, wealth, thing

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svapna+artha)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• artha – object, purpose, meaning, wealth, thing
  noun (masculine)

Note: Compound 'svapnārtha' (dream object/meaning)

वत् (vat) - like, as if, similar to

(indeclinable)

Suffix forming adjectives/adverbs of comparison

भाति (bhāti) - it shines, it appears, it seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √bhā

present indicative

root bhā, Atmanepada, 2nd class verb

Root: bhā (class 2)

तस्य (tasya) - of that (dream-like world) (its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, it

स्वप्न (svapna) - dream, sleep

(noun)

masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

Note: Part of the compound 'svapnanarādayaḥ'

नर (nara) - man, person, human being

(noun)

masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Note: Part of the compound 'svapnanarādayaḥ'

आदयः (ādayaḥ) - and others, et cetera, beginning with

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, commencement; et cetera, and so on

Compound type : dvandva (svapna+nara+ādi)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nara – man, person, human being
  noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; et cetera, and so on
  noun (masculine)

Note: Compound: 'svapnanarādayaḥ' (dream-people and others)