योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-58

तल्लीलाभर्तृदाराढ्यं जगदाभाति भास्वरम् ।
तत्र लीलाराजधानी मण्डपामण्डिताकृतिः ॥ ५८ ॥

tallīlābhartṛdārāḍhyaṃ jagadābhāti bhāsvaram ,
tatra līlārājadhānī maṇḍapāmaṇḍitākṛtiḥ 58

58. tatlīlābhartṛdārāḍhyam jagat ābhāti bhāsvaram
tatra līlārājadhānī maṇḍapāmaṇḍitākṛtiḥ

58. tatlīlābhartṛdārāḍhyam bhāsvaram jagat ābhāti
tatra līlārājadhānī maṇḍapāmaṇḍitākṛtiḥ

58. That world shines brilliantly, filled with Līlā's husband and his wives. There, Līlā's capital city has a form adorned with pavilions.

Words meanings summery:

• तत्लीलाभर्तृदाराढ्यम् (tatlīlābhartṛdārāḍhyam) - rich with Līlā's husband and his wives

• जगत् (jagat) - world, universe

• आभाति (ābhāti) - shines, appears, is visible

• भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant, shining, radiant

• तत्र (tatra) - there, in that place

• लीलाराजधानी (līlārājadhānī) - Līlā's capital city

• मण्डपामण्डिताकृतिः (maṇḍapāmaṇḍitākṛtiḥ) - having a form adorned with pavilions

Words meanings and morphology

तत्लीलाभर्तृदाराढ्यम् (tatlīlābhartṛdārāḍhyam) - rich with Līlā's husband and his wives

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatlīlābhartṛdārāḍhya

tatlīlābhartṛdārāḍhya - rich in or filled with Līlā's husband and wives

Compound type : bahuvrihi (tad+līlā+bhartṛ+dārā+āḍhya)

• tad – that, those
  pronoun (neuter)
• līlā – Līlā (proper name); play, sport, divine play
  proper noun (feminine)
• bhartṛ – husband, lord, master, supporter
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• dārā – wife, wives (masculine plural in sense of 'wives')
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, endowed with
  adjective (masculine)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, all that moves

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go) with reduplication.

Root: gam (class 1)

आभाति (ābhāti) - shines, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

Verb 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

भास्वरम् (bhāsvaram) - brilliant, shining, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, radiant, splendid, luminous

Derived from root 'bhās' (to shine) + 'vara' suffix.

Root: bhās (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) + 'tra' (locative suffix).

लीलाराजधानी (līlārājadhānī) - Līlā's capital city

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlārājadhānī

līlārājadhānī - Līlā's capital city

Compound type : tatpurusha (līlā+rājadhānī)

• līlā – Līlā (proper name)
  proper noun (feminine)
• rājadhānī – capital city, royal residence
  noun (feminine)

मण्डपामण्डिताकृतिः (maṇḍapāmaṇḍitākṛtiḥ) - having a form adorned with pavilions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṇḍapāmaṇḍitākṛti

maṇḍapāmaṇḍitākṛti - whose form is adorned with pavilions

Compound type : bahuvrihi (maṇḍapa+āmaṇḍita+ākṛti)

• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)
• āmaṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'maṇḍ' (to adorn) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: maṇḍ (class 10)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)