योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-38

एवंनामान एते मे पुराभूवन्पितामहाः ।
जातोऽहमभवं बालो दशवर्षस्य मे पिता ॥ ३८ ॥

evaṃnāmāna ete me purābhūvanpitāmahāḥ ,
jāto'hamabhavaṃ bālo daśavarṣasya me pitā 38

38. evamnāmānaḥ ete me purā abhūvan pitāmahāḥ |
jātaḥ aham abhavam bālaḥ daśavarṣasya me pitā

38. purā ete evamnāmānaḥ me pitāmahāḥ abhūvan aham bālaḥ jātaḥ abhavam,
me pitā daśavarṣasya

38. In the past, these, bearing such names, were my ancestors. I was born as a child, and my father was ten years old.

Words meanings summery:

• एवम्नामानः (evamnāmānaḥ) - having such names, named thus

• एते (ete) - these

• मे (me) - my, to me, for me

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

• अभूवन् (abhūvan) - they were, they became

• पितामहाः (pitāmahāḥ) - grandfathers, ancestors

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• अहम् (aham) - I

• अभवम् (abhavam) - I became, I was

• बालः (bālaḥ) - child, young boy

• दशवर्षस्य (daśavarṣasya) - of ten years, ten years old

• मे (me) - my, to me, for me

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

एवम्नामानः (evamnāmānaḥ) - having such names, named thus

(adjective)

Nominative, masculine, plural of evamnāman

evamnāman - having such names, named thus

Compound type : bahuvrihi (evam+nāman)

• evam – thus, so, such
  indeclinable
• nāman – name, appellation, fame
  noun (neuter)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)

अभूवन् (abhūvan) - they were, they became

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect 3rd plural active

Root: bhū (class 1)

पितामहाः (pitāmahāḥ) - grandfathers, ancestors

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, ancestor

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from root jan

Root: jan (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अभवम् (abhavam) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect 1st singular active

Root: bhū (class 1)

बालः (bālaḥ) - child, young boy

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, youthful, immature

दशवर्षस्य (daśavarṣasya) - of ten years, ten years old

(adjective)

Genitive, masculine, singular of daśavarṣa

daśavarṣa - ten years, ten years old

Compound type : tatpurusha (daśa+varṣa)

• daśa – ten
  numeral
• varṣa – year, rainy season
  noun (neuter)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, parent