योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-11, verse-8

यथाहं प्रहितस्तेन तथान्ये च महर्षयः ।
सनत्कुमारप्रमुखा नारदाद्याश्च भूरिशः ॥ ८ ॥

yathāhaṃ prahitastena tathānye ca maharṣayaḥ ,
sanatkumārapramukhā nāradādyāśca bhūriśaḥ 8

8. yathā aham prahitaḥ tena tathā anye ca maharṣayaḥ
Sanatkumāra-pramukhāḥ Nārada-ādyāḥ ca bhūriśaḥ

8. yathā aham tena prahitaḥ tathā ca anye maharṣayaḥ
Sanatkumāpramukhāḥ ca Nāradādyāḥ bhūriśaḥ

8. Just as I was sent forth by Him, so also were other great sages (maharṣi), prominently Sanatkumāra, and Nārada and many others, in great numbers.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• अहम् (aham) - I

• प्रहितः (prahitaḥ) - sent forth, dispatched, appointed

• तेन (tena) - by him, by that (person/being)

• तथा (tathā) - so also, similarly, in that way

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages, great seers

• सनत्कुमार-प्रमुखाः (sanatkumāra-pramukhāḥ) - headed by Sanatkumāra, with Sanatkumāra as chief

• नारद-आद्याः (nārada-ādyāḥ) - Nārada and others, beginning with Nārada

• च (ca) - and, also

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great numbers, extensively

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

प्रहितः (prahitaḥ) - sent forth, dispatched, appointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahita

prahita - sent, dispatched

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: hi (class 3)

तेन (tena) - by him, by that (person/being)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so also, similarly, in that way

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages, great seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage (ṛṣi)

Compound type : karmadhāraya (maha+ṛṣi)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

सनत्कुमार-प्रमुखाः (sanatkumāra-pramukhāḥ) - headed by Sanatkumāra, with Sanatkumāra as chief

(adjective)

Nominative, masculine, plural of Sanatkumāra-pramukha

Sanatkumāra-pramukha - having Sanatkumāra as chief, headed by Sanatkumāra

Compound type : tatpurusha (Sanatkumāra+pramukha)

• Sanatkumāra – a name of a mind-born son of Brahma, a great sage
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, foremost, headed by
  adjective/noun (masculine)
  Prefix: pra

नारद-आद्याः (nārada-ādyāḥ) - Nārada and others, beginning with Nārada

(noun)

Nominative, masculine, plural of Nāradādi

Nāradādi - Nārada and others

Compound type : tatpurusha (Nārada+ādi)

• Nārada – a name of a divine sage
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on
  noun/indeclinable (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great numbers, extensively

(indeclinable)