योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-11, verse-25

स्वविवेकचमत्कारपरामर्शविरक्तया ।
राजते हि धिया जन्तुर्युवेव वरमालया ॥ २५ ॥

svavivekacamatkāraparāmarśaviraktayā ,
rājate hi dhiyā janturyuveva varamālayā 25

25. svavivekacamatkāraparāmarśaviraktyā rājate
hi dhiyā jantuḥ yuvā iva varamālayā

25. hi jantuḥ svavivekacamatkāraparāmarśaviraktyā
dhiyā rājate yuvā varamālayā iva

25. Indeed, a person shines with an intellect that is dispassionate, achieved through reflecting on the remarkable clarity of their own discernment, just as a young man is adorned with a beautiful garland.

Words meanings summery:

• स्वविवेकचमत्कारपरामर्शविरक्त्या (svavivekacamatkāraparāmarśaviraktyā) - by dispassion (virakti) arising from reflection (parāmarśa) on the wonder (camatkāra) of one's own discernment (svaviveka)

• राजते (rājate) - shines, is adorned, appears glorious

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding, by mind

• जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature, person, man

• युवा (yuvā) - a young man, youth

• इव (iva) - like, as, as if

• वरमालया (varamālayā) - by a beautiful garland, with an excellent garland

Words meanings and morphology

स्वविवेकचमत्कारपरामर्शविरक्त्या (svavivekacamatkāraparāmarśaviraktyā) - by dispassion (virakti) arising from reflection (parāmarśa) on the wonder (camatkāra) of one's own discernment (svaviveka)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svavivekacamatkāraparāmarśavirakti

svavivekacamatkāraparāmarśavirakti - dispassion arising from reflection on the wonder of one's own discernment

Compound type : Tatpurusha (sva+viveka+camatkāra+parāmarśa+virakti)

• sva – one's own, self
  pronoun
• viveka – discernment, discrimination, judgment, discretion
  noun (masculine)
  Derived from root 'vic' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• camatkāra – wonder, astonishment, brilliance, marvel
  noun (masculine)
  Root: camat-kṛ
• parāmarśa – reflection, consideration, deliberation, touch, attack
  noun (masculine)
  Derived from root 'mṛś' with prefix 'parā'.
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)
• virakti – dispassion, detachment, aversion, indifference
  noun (feminine)
  Derived from root 'rañj' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)

राजते (rājate) - shines, is adorned, appears glorious

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

Note: Ātmanepada verb.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Particle

Note: Emphatic particle.

धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding, by mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, wisdom, mind

Root: dhā

जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature, person, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - a living being, creature, person, man, progeny

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

युवा (yuvā) - a young man, youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful; a young man, youth

Declines irregularly.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

वरमालया (varamālayā) - by a beautiful garland, with an excellent garland

(noun)

Instrumental, feminine, singular of varamālā

varamālā - beautiful garland, excellent garland, choice garland

Compound type : Karmadhāraya (vara+mālā)

• vara – excellent, best, beautiful, chosen
  adjective (masculine)
  From root 'vṛ' (to choose).
  Root: vṛ (class 9)
• mālā – garland, wreath, string of beads
  noun (feminine)