योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-11, verse-73

विकसितेन सितेन तमोमुचा वरविचारणशीतलरोचिषा ।
गुणवता हृदयेन विराजसे त्वममलेन नभः शशिना यथा ॥ ७३ ॥

vikasitena sitena tamomucā varavicāraṇaśītalarociṣā ,
guṇavatā hṛdayena virājase tvamamalena nabhaḥ śaśinā yathā 73

73. vikasitena sitena tamomucā varavicāraṇaśītalarociṣā
guṇavatā hṛdayena virājase tvam amalena nabhaḥ śaśinā yathā

73. tvam vikasitena sitena tamomucā varavicāraṇaśītalarociṣā
guṇavatā hṛdayena amalena śaśinā nabhaḥ yathā virājase

73. You shine with a virtuous heart that is blossomed, pure, dispels darkness, and possesses a cool radiance derived from excellent discernment, just as the sky shines with the spotless moon.

Words meanings summery:

• विकसितेन (vikasitena) - by the blossomed; by the developed; by the expanded

• सितेन (sitena) - by the white; by the pure

• तमोमुचा (tamomucā) - by the darkness-dispelling

• वरविचारणशीतलरोचिषा (varavicāraṇaśītalarociṣā) - by that which has cool radiance due to excellent discernment

• गुणवता (guṇavatā) - by the virtuous; by the one endowed with qualities

• हृदयेन (hṛdayena) - by the heart; with the heart

• विराजसे (virājase) - you shine; you rule

• त्वम् (tvam) - you

• अमलेन (amalena) - by the spotless; by the pure

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

• शशिना (śaśinā) - by the moon; with the moon

• यथा (yathā) - just as; as; like

Words meanings and morphology

विकसितेन (vikasitena) - by the blossomed; by the developed; by the expanded

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vikasita

vikasita - blossomed, developed, expanded

Past Passive Participle

Formed from root 'kas' with prefix 'vi-', meaning 'to open, expand, blossom'.

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Agrees with 'hṛdayena'.

सितेन (sitena) - by the white; by the pure

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sita

sita - white, pure, clean

Past Passive Participle

From root 'śi' or 'so', meaning 'to bind' or 'to whiten'.

Root: śi/so

Note: Agrees with 'hṛdayena'.

तमोमुचा (tamomucā) - by the darkness-dispelling

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tamomuc

tamomuc - darkness-dispelling

Compound adjective meaning 'releasing/dispelling darkness'.

Compound type : upapada tatpuruṣa (tamas+muc)

• tamas – darkness, ignorance
  noun (neuter)
• muc – releasing, freeing, dispelling (agent noun from root muc)
  noun (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun
  From the root 'muc' (to release, free).
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'hṛdayena'.

वरविचारणशीतलरोचिषा (varavicāraṇaśītalarociṣā) - by that which has cool radiance due to excellent discernment

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of varavicāraṇaśītalarocis

varavicāraṇaśītalarocis - having cool radiance from excellent discernment

A bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vara+vicāraṇa+śītala+rocis)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vicāraṇa – discernment, consideration, investigation
  noun (neuter)
  Derived from root 'car' with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• śītala – cool, cold
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• rocis – radiance, light, splendor
  noun (neuter)
  Derived from root 'ruc'.
  Root: ruc (class 1)

Note: Agrees with 'hṛdayena'.

गुणवता (guṇavatā) - by the virtuous; by the one endowed with qualities

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of guṇavat

guṇavat - virtuous, endowed with good qualities

Formed with suffix '-vat' indicating possession.

Note: Agrees with 'hṛdayena'.

हृदयेन (hṛdayena) - by the heart; with the heart

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

विराजसे (virājase) - you shine; you rule

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (lat) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अमलेन (amalena) - by the spotless; by the pure

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amala

amala - spotless, pure, clean

From 'a-' (negation) + 'mala' (dirt).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with 'śaśinā'.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven

Note: Subject in the comparative clause.

शशिना (śaśinā) - by the moon; with the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon (literally 'having a hare/rabbit mark')

Derived from 'śaśa' (hare) with suffix '-in'.

यथा (yathā) - just as; as; like

(indeclinable)