योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-11, verse-13

कालचक्रे वहत्यस्मिंस्ततो विगलिते क्रमे ।
प्रत्यहं भोजनपरे जने शाल्यर्जनोन्मुखे ॥ १३ ॥

kālacakre vahatyasmiṃstato vigalite krame ,
pratyahaṃ bhojanapare jane śālyarjanonmukhe 13

13. kālacakre vahati asmin tataḥ vigalite krame
pratyaham bhojanapare jane śālyarjanonmukhe

13. asmin kālacakre vahati,
tataḥ krame vigalite,
jane pratyaham bhojanapare śālyarjanonmukhe (sati)

13. As this wheel of time (kālacakra) turns, and the established order (krama) dissolves, with people daily preoccupied with food, focused on earning rice.

Words meanings summery:

• कालचक्रे (kālacakre) - in the wheel of time, in the cycle of time

• वहति (vahati) - is moving, is turning, is flowing

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• ततः (tataḥ) - thence, then, therefore, consequently

• विगलिते (vigalite) - fallen apart, dissolved, disappeared

• क्रमे (krame) - in the order, in the sequence, in the system

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• भोजनपरे (bhojanapare) - intent on food, devoted to eating, preoccupied with sustenance

• जने (jane) - among people, in the people

• शाल्यर्जनोन्मुखे (śālyarjanonmukhe) - facing the acquisition of rice, intent on obtaining rice

Words meanings and morphology

कालचक्रे (kālacakre) - in the wheel of time, in the cycle of time

(noun)

Locative, neuter, singular of kālacakra

kālacakra - wheel of time, cycle of time

Compound type : tatpuruṣa (kāla+cakra)

• kāla – time
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)

वहति (vahati) - is moving, is turning, is flowing

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vah

Root: vah (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with kālacakre.

ततः (tataḥ) - thence, then, therefore, consequently

(indeclinable)

विगलिते (vigalite) - fallen apart, dissolved, disappeared

(adjective)

Locative, neuter, singular of vigalita

vigalita - melted, dissolved, fallen off, disappeared

Past Passive Participle

From √gal with prefix vi-

Prefix: vi

Root: gal (class 1)

Note: Agrees with krame.

क्रमे (krame) - in the order, in the sequence, in the system

(noun)

Locative, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, established rule, method

Note: Refers to established order or system.

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)

भोजनपरे (bhojanapare) - intent on food, devoted to eating, preoccupied with sustenance

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhojanapara

bhojanapara - intent on food, devoted to eating, preoccupied with sustenance

Compound type : tatpuruṣa (bhojana+para)

• bhojana – food, eating, sustenance
  noun (neuter)
  Action Noun
  From √bhuj + Lyuṭ
  Root: bhuj (class 7)
• para – devoted to, intent on, supreme, other
  adjective (masculine)

Note: Agrees with jane.

जने (jane) - among people, in the people

(noun)

Locative, masculine, singular of jana

jana - person, people, mankind

Note: Forms a locative absolute construction with bhojanapare and śālyarjanonmukhe.

शाल्यर्जनोन्मुखे (śālyarjanonmukhe) - facing the acquisition of rice, intent on obtaining rice

(adjective)

Locative, masculine, singular of śālyarjanonmukha

śālyarjanonmukha - facing the acquisition of rice, intent on obtaining rice

Compound type : tatpuruṣa (śālya+arjana+unmukha)

• śālya – rice, paddy
  noun (masculine)
• arjana – acquiring, earning, obtaining
  noun (neuter)
  Action Noun
  From √ṛj with Lyuṭ
  Root: ṛj (class 1)
• unmukha – facing, having one's face directed towards, intent on
  adjective (masculine)
  From ud- + mukha
  Prefix: ud

Note: Agrees with jane.