योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-11, verse-22

इदं त्वपूर्वमुत्पन्न चमत्कारकरं ।
तवानिमित्तं वैराग्यं सात्त्विकं स्वविवेकजम् ॥ २२ ॥

idaṃ tvapūrvamutpanna camatkārakaraṃ ,
tavānimittaṃ vairāgyaṃ sāttvikaṃ svavivekajam 22

22. idam tu apūrvam utpannam camatkārakaram tava
animittam vairāgyam sāttvikam svavivekajam

22. tu tava idam apūrvam camatkārakaram animittam
sāttvikam svavivekajam vairāgyam utpannam

22. However, this detachment (vairāgya) of yours is unprecedented, wondrous, without any external cause, sattvic, and born of your own intrinsic nature (svaviveka).

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, on the other hand

• अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented, novel

• उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced, born

• चमत्कारकरम् (camatkārakaram) - causing wonder, wondrous, astonishing

• तव (tava) - your, of you

• अनिमित्तम् (animittam) - uncaused, without cause

• वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, dispassion

• सात्त्विकम् (sāttvikam) - sattvic, pertaining to sattva, pure

• स्वविवेकजम् (svavivekajam) - born of one's own discernment

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented, novel

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apūrva

apūrva - unprecedented, novel, not existing before

Compound type : nañ-tatpurusha (a+pūrva)

• a – not, un-
  prefix
• pūrva – before, existing before, former
  adjective (neuter)

उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced, born

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - arisen, produced, born

Past Passive Participle

from root pad with upasarga ut

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

चमत्कारकरम् (camatkārakaram) - causing wonder, wondrous, astonishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of camatkārakara

camatkārakara - causing wonder, astonishing

Compound type : tatpurusha (camatkāra+kara)

• camatkāra – wonder, astonishment
  noun (masculine)
• kara – making, causing
  adjective (neuter)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनिमित्तम् (animittam) - uncaused, without cause

(adjective)

Nominative, neuter, singular of animitta

animitta - uncaused, without cause

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nimitta)

• a – not, un-
  prefix
• nimitta – cause, reason
  noun (neuter)

वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, dispassion

(noun)

Nominative, neuter, singular of vairāgya

vairāgya - detachment, dispassion, renunciation (vairāgya)

सात्त्विकम् (sāttvikam) - sattvic, pertaining to sattva, pure

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāttvika

sāttvika - sattvic, pertaining to sattva, pure

स्वविवेकजम् (svavivekajam) - born of one's own discernment

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svavivekaja

svavivekaja - born of one's own discernment

Compound type : tatpurusha (sva+viveka+ja)

• sva – own
  pronoun (neuter)
• viveka – discernment, discrimination
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (neuter)