वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-9

तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः ।
आयुधानि विचित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥९॥

9. tāni ciccheda bāṇaughaiścakrāṇi tu sa rāghavaḥ ,
āyudhāni vicitrāṇi rāvaṇasya camūmukhe.

9. tāni ciccheda bāṇaughaiḥ cakrāṇi tu saḥ
rāghavaḥ āyudhāni vicitrāṇi rāvaṇasya camūmukhe

9. But that Rāghava (Rāma) severed those discus weapons, indeed, the wondrous and varied weapons of Rāvaṇa in the forefront of his army, with showers of arrows.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (discus weapons) (those)

• चिच्छेद (ciccheda) - severed (cut, severed, broke)

• बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - with showers of arrows (by showers of arrows, by multitudes of arrows)

• चक्राणि (cakrāṇi) - discus weapons (wheels, discs, armies, implements)

• तु (tu) - but, indeed (but, indeed, on the other hand)

• सः (saḥ) - he (Rāma) (he, that)

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma) (descendent of Raghu, Rāma)

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons (weapons, arms)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wondrous and varied (variegated, strange, wonderful, diverse)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• चमूमुखे (camūmukhe) - in the vanguard of the army (at the head of the army, in the vanguard)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (discus weapons) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'cakrāṇi' and 'āyudhāni'

चिच्छेद (ciccheda) - severed (cut, severed, broke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect active third person singular

From √chid (to cut, cleave)

Root: chid (class 7)

बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - with showers of arrows (by showers of arrows, by multitudes of arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇaugha

bāṇaugha - shower of arrows, multitude of arrows

Compound type : tatpurusha (bāṇa+ogha)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, stream, multitude, shower
  noun (masculine)
  Root: uh (class 1)

चक्राणि (cakrāṇi) - discus weapons (wheels, discs, armies, implements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus, army, circle

Root: kram (class 1)

तु (tu) - but, indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or contrast

सः (saḥ) - he (Rāma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma) (descendent of Raghu, Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Patronymic from Raghu

आयुधानि (āyudhāni) - weapons (weapons, arms)

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, arm, implement

Root: yudh (class 4)

Note: Refers to the same 'cakrāṇi'

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wondrous and varied (variegated, strange, wonderful, diverse)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wonderful

Root: citr

Note: Agrees with 'āyudhāni' and 'cakrāṇi'

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name)

Root: ru (class 2)

चमूमुखे (camūmukhe) - in the vanguard of the army (at the head of the army, in the vanguard)

(noun)

Locative, neuter, singular of camūmukha

camūmukha - forefront of an army, vanguard

Compound type : tatpurusha (camū+mukha)

• camū – army, host
  noun (feminine)
  Root: cam (class 1)
• mukha – face, mouth, front, beginning, chief
  noun (neuter)