वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-44

पराक्रमस्य कालो ऽयं संप्राप्तो मे चिरेप्सितः ।
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः ।
काङ्क्षितः स्तोककस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥४४॥

44. parākramasya kālo'yaṃ saṃprāpto me cirepsitaḥ ,
pāpātmāyaṃ daśagrīvo vadhyatāṃ pāpaniścayaḥ ,
kāṅkṣitaḥ stokakasyeva gharmānte meghadarśanam.

44. parākramasya kālaḥ ayam samprāptaḥ me
cirepsitaḥ pāpātmā ayam daśagrīvaḥ
vadhyatām pāpaniścayaḥ kāṅkṣitaḥ
stokakasya iva gharmānte meghadarśanam

44. ayam parākramasya kālaḥ me cirepsitaḥ
samprāptaḥ ayam pāpātmā pāpaniścayaḥ
daśagrīvaḥ vadhyatām stokakasya
gharmānte meghadarśanam iva kāṅkṣitaḥ

44. This is the moment for valor, long desired by me, which has now arrived. Let this evil-souled Dashagriva, whose resolve is wicked, be slain. He is longed for just as the sight of clouds is desired by a chataka bird at the end of summer.

Words meanings summery:

• पराक्रमस्य (parākramasya) - of valor, of prowess, of might

• कालः (kālaḥ) - time, season, moment

• अयम् (ayam) - this

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - has arrived (arrived, obtained, attained)

• मे (me) - by me (desired) (to me, for me, by me)

• चिरेप्सितः (cirepsitaḥ) - long-desired, wished for a long time

• पापात्मा (pāpātmā) - evil-souled, wicked, sinful person

• अयम् (ayam) - this

• दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Dashagriva (Ravana, the ten-necked one)

• वध्यताम् (vadhyatām) - let him be slain, let him be killed

• पापनिश्चयः (pāpaniścayaḥ) - whose resolve is wicked, firm in evil

• काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

• स्तोककस्य (stokakasya) - of the chataka bird

• इव (iva) - like, as, as if

• घर्मान्ते (gharmānte) - at the end of summer/heat

• मेघदर्शनम् (meghadarśanam) - sight of clouds

Words meanings and morphology

पराक्रमस्य (parākramasya) - of valor, of prowess, of might

(noun)

Genitive, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, heroism, might

कालः (kālaḥ) - time, season, moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, suitable moment

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - has arrived (arrived, obtained, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

Formed from √āp 'to obtain, reach' with upasargas sam and pra + suffix -ta.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

मे (me) - by me (desired) (to me, for me, by me)

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

चिरेप्सितः (cirepsitaḥ) - long-desired, wished for a long time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cirepsita

cirepsita - long-desired, wished for a long time

Compound type : tatpuruṣa (cira+īpsita)

• cira – long time, ancient
  adjective (masculine)
• īpsita – desired, wished, aimed at
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From the desiderative stem of √āp 'to obtain' (īps-) + suffix -ta.
  Root: āp (class 5)

पापात्मा (pāpātmā) - evil-souled, wicked, sinful person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - evil-minded, wicked, sinful person, one with a sinful (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+ātman)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Dashagriva (Ravana, the ten-necked one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - ten-necked (an epithet of Ravana)

Compound type : bahuvrīhi (daśa+grīvā)

• daśa – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

वध्यताम् (vadhyatām) - let him be slain, let him be killed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vadhyatām

Passive imperative form of √vadh (derived from √han).

Root: vadh (class 1)

पापनिश्चयः (pāpaniścayaḥ) - whose resolve is wicked, firm in evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpaniścaya

pāpaniścaya - one whose resolve is wicked, firm in evil

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+niścaya)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• niścaya – certainty, resolve, firm decision
  noun (masculine)

काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

From desiderative stem of √kam 'to desire' (kāṅkṣ-) + suffix -ta.

Root: kam (class 1)

स्तोककस्य (stokakasya) - of the chataka bird

(noun)

Genitive, masculine, singular of stokaka

stokaka - chataka bird (a mythical bird said to drink only raindrops)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

घर्मान्ते (gharmānte) - at the end of summer/heat

(noun)

Locative, masculine, singular of gharmānta

gharmānta - end of summer, end of the hot season

Compound type : tatpuruṣa (gharma+anta)

• gharma – heat, summer, sunshine
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

मेघदर्शनम् (meghadarśanam) - sight of clouds

(noun)

neuter, singular of meghadarśana

meghadarśana - sight of clouds, seeing clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+darśana)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  Derived from √dṛś 'to see' + suffix -ana (kṛt).
  Root: dṛś (class 1)

Note: can be nominative or accusative here