वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-53

अद्य कर्म करिष्यामि यल् लोकाः सचराचराः ।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥५३॥

53. adya karma kariṣyāmi yal lokāḥ sacarācarāḥ ,
sadevāḥ kathayiṣyanti yāvadbhūmirdhariṣyati.

53. adya karma kariṣyāmi yat lokāḥ sacarācarāḥ
sadevāḥ kathayiṣyanti yāvat bhūmiḥ dhariṣyati

53. adya yat karma kariṣyāmi lokāḥ sacarācarāḥ
sadevāḥ kathayiṣyanti yāvat bhūmiḥ dhariṣyati

53. Today I will perform a deed (karma) of which all the worlds—including moving and non-moving beings and the gods—will speak for as long as the earth (bhūmi) endures.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कर्म (karma) - a significant, impactful deed (action, deed, work, ritual action)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform, I will make

• यत् (yat) - that which (refers to 'karma') (which, that)

• लोकाः (lokāḥ) - all the people and regions of the universe (worlds, realms, people)

• सचराचराः (sacarācarāḥ) - all beings in the universe, both mobile and immobile (with moving and non-moving (beings), including all animate and inanimate)

• सदेवाः (sadevāḥ) - with gods, accompanied by gods

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will speak, they will tell, they will narrate

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• धरिष्यति (dhariṣyati) - will bear, will hold, will sustain, will endure

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कर्म (karma) - a significant, impactful deed (action, deed, work, ritual action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, consequence of action, ritual

From root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - that which (refers to 'karma') (which, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, object of 'kathayiṣyanti'.

लोकाः (lokāḥ) - all the people and regions of the universe (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सचराचराः (sacarācarāḥ) - all beings in the universe, both mobile and immobile (with moving and non-moving (beings), including all animate and inanimate)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sacarācara

sacarācara - accompanied by all moving and non-moving (beings)

Compound type : bahuvrīhi (sa+carācara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• carācara – moving and non-moving (beings), animate and inanimate
  noun (masculine)

सदेवाः (sadevāḥ) - with gods, accompanied by gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadeva

sadeva - accompanied by gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - they will speak, they will tell, they will narrate

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kath

Denominative verb from 'kathā' (story) or derived from root 'katha'.

Root: kath (class 10)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

धरिष्यति (dhariṣyati) - will bear, will hold, will sustain, will endure

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)