वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-3

ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च ।
कार्मुकाद्दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥३॥

3. tataḥ śūlāni niścerurgadāśca musalāni ca ,
kārmukāddīpyamānāni vajrasārāṇi sarvaśaḥ.

3. tataḥ śūlāni niśceruḥ gadāḥ ca musalāni ca
kārmukāt dīpyamānāni vajrasārāṇi sarvaśaḥ

3. Then, from his bow, spears, maces, and clubs, all blazing and as strong as a thunderbolt, emerged in every direction.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thence, then, from that

• शूलानि (śūlāni) - spears, pikes

• निश्चेरुः (niśceruḥ) - emerged, came forth

• गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

• च (ca) - and, also

• मुसलानि (musalāni) - clubs, pestles

• च (ca) - and, also

• कार्मुकात् (kārmukāt) - from the bow

• दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, blazing, gleaming

• वज्रसाराणि (vajrasārāṇi) - having the essence/strength of a thunderbolt; diamond-hard

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, from all sides, completely

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thence, then, from that

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an adverb

शूलानि (śūlāni) - spears, pikes

(noun)

Nominative, neuter, plural of śūla

śūla - spear, pike, dart

निश्चेरुः (niśceruḥ) - emerged, came forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of niścar

Prefix: nis

Root: car (class 1)

गदाः (gadāḥ) - maces, clubs

(noun)

Nominative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुसलानि (musalāni) - clubs, pestles

(noun)

Nominative, neuter, plural of musala

musala - club, pestle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कार्मुकात् (kārmukāt) - from the bow

(noun)

Ablative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

दीप्यमानानि (dīpyamānāni) - shining, blazing, gleaming

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing

Present Middle Participle

Derived from root 'dīp' (to shine) in middle voice

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with śūlāni, musalāni, gadāḥ

वज्रसाराणि (vajrasārāṇi) - having the essence/strength of a thunderbolt; diamond-hard

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vajrasāra

vajrasāra - having the essence of a thunderbolt, diamond-hard

Compound type : bahuvrīhi (vajra+sāra)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• sāra – essence, strength, core
  noun (masculine)

Note: Agrees with śūlāni, musalāni, gadāḥ

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, from all sides, completely

(indeclinable)

adverbial suffix -śas applied to 'sarva'