वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-24

एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम् ।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमेवाभ्यपद्यत ॥२४॥

24. etasminnantare vīro lakṣmaṇastaṃ vibhīṣaṇam ,
prāṇasaṃśayamāpannaṃ tūrṇamevābhyapadyata.

24. etasmin antare vīraḥ lakṣmaṇaḥ tam vibhīṣaṇam
prāṇasaṃśayam āpannam tūrṇam eva abhyapadyata

24. etasmin antare vīraḥ lakṣmaṇaḥ prāṇasaṃśayam
āpannam tam vibhīṣaṇam tūrṇam eva abhyapadyata

24. In this interval, the heroic Lakṣmaṇa quickly approached Vibhīṣaṇa, who was in mortal peril.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (interval) (in this)

• अन्तरे (antare) - in this interval (in the interval, in the meantime, between)

• वीरः (vīraḥ) - the heroic (Lakṣmaṇa) (hero, brave, valiant)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• तम् (tam) - him (Vibhīṣaṇa) (him, that (masculine accusative))

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa

• प्राणसंशयम् (prāṇasaṁśayam) - mortal peril (danger to life, mortal danger)

• आपन्नम् (āpannam) - having fallen into (mortal peril) (having obtained, fallen into, reached)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• एव (eva) - immediately (indeed, just, only)

• अभ्यपद्यत (abhyapadyata) - approached (approached, went to, obtained, reached)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (interval) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Qualifies antare.

अन्तरे (antare) - in this interval (in the interval, in the meantime, between)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space between, middle, meantime, interior

वीरः (vīraḥ) - the heroic (Lakṣmaṇa) (hero, brave, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man; heroic, valiant

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

Note: Subject of abhyapadyata.

तम् (tam) - him (Vibhīṣaṇa) (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of abhyapadyata.

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (Rāvaṇa's brother, an ally of Rāma)

Note: Object of abhyapadyata.

प्राणसंशयम् (prāṇasaṁśayam) - mortal peril (danger to life, mortal danger)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇasaṃśaya

prāṇasaṁśaya - doubt about life, danger to life, mortal peril

Compound of prāṇa (life breath) and saṃśaya (doubt, danger).

Compound type : tatpurusha (prāṇa+saṃśaya)

• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)
• saṃśaya – doubt, uncertainty, danger, risk
  noun (masculine)
  Prefix: sam

Note: Object of āpannam.

आपन्नम् (āpannam) - having fallen into (mortal peril) (having obtained, fallen into, reached)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpanna

āpanna - obtained, reached, incurred, fallen into

Past Passive Participle

From ā-pad (to obtain, reach, fall into).

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies tam vibhīṣaṇam.

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Adverbial form.

Root: tvar (class 1)

Note: Modifies abhyapadyata.

एव (eva) - immediately (indeed, just, only)

(indeclinable)

Emphatic particle.

अभ्यपद्यत (abhyapadyata) - approached (approached, went to, obtained, reached)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhi-√pad

Imperfect active, middle voice (ātmanepada)

From abhi + √pad, imperfect, 3rd person singular, middle voice.

Prefix: abhi

Root: pad (class 4)