वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-34

न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि ।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥३४॥

34. nyapatat sā mahāvegā lakṣmaṇasya mahorasi ,
jihvevoragarājasya dīpyamānā mahādyutiḥ.

34. nyapatat sā mahāvegā lakṣmaṇasya mahorasi
jihvā iva uragarājasya dīpyamānā mahādyutiḥ

34. mahāvegā mahādyutiḥ sā (śaktiḥ) uragarājasya
dīpyamānā jihvā iva lakṣmaṇasya mahorasi nyapatat

34. That (śakti) weapon, mighty in force and brilliant, fell upon Lakṣmaṇa's great chest, just like the blazing tongue of the king of serpents.

Words meanings summery:

• न्यपतत् (nyapatat) - fell down, fell upon

• सा (sā) - that, she

• महावेगा (mahāvegā) - mighty in force (of great speed, with great force)

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakṣmaṇa

• महोरसि (mahorasi) - on the great chest

• जिह्वा (jihvā) - tongue

• इव (iva) - as if, like

• उरगराजस्य (uragarājasya) - of the king of serpents

• दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining, blazing, glowing

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - brilliant (of great brilliance, greatly radiant)

Words meanings and morphology

न्यपतत् (nyapatat) - fell down, fell upon

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nipat

Derived from the root pat with prefix ni.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

महावेगा (mahāvegā) - mighty in force (of great speed, with great force)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāvega

mahāvega - great speed, great force

Compound type : Karmadhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakṣmaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

महोरसि (mahorasi) - on the great chest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahoras

mahoras - great chest

Compound type : Karmadhāraya (mahā+uras)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)

जिह्वा (jihvā) - tongue

(noun)

Nominative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उरगराजस्य (uragarājasya) - of the king of serpents

(noun)

Genitive, masculine, singular of uragarāja

uragarāja - king of serpents, Nāga king

Compound type : Tatpuruṣa (uraga+rājan)

• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining, blazing, glowing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, glowing

Present Middle Participle

Derived from the root dīp.

Root: dīp (class 4)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - brilliant (of great brilliance, greatly radiant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great brilliance, greatly radiant

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• dyuti – brilliance, splendor, light
  noun (feminine)