वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-41

सौमित्रिं सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ।
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम् ।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवद्विचकर्ष च ॥४१॥

41. saumitriṃ sā vinirbhidya praviṣṭā dharaṇītalam ,
tāṃ karābhyāṃ parāmṛśya rāmaḥ śaktiṃ bhayāvahām ,
babhañja samare kruddho balavadvicakarṣa ca.

41. saumitrim sā vinirbhidya praviṣṭā
dharaṇītalam tām karābhyām parāmṛśya
rāmaḥ śaktim bhayāvahām babhañja
samare kruddhaḥ balavat vicakarṣa ca

41. sā saumitrim vinirbhidya dharaṇītalam
praviṣṭā rāmaḥ samare kruddhaḥ
tām bhayāvahām śaktim karābhyām
parāmṛśya babhañja ca balavat vicakarṣa

41. Having thoroughly pierced Soumitri (Lakṣmaṇa), that (śakti) weapon had penetrated the earth. Rāma, furious in battle, grasped that terrifying (śakti) with both hands, broke it, and forcefully pulled it out.

Words meanings summery:

• सौमित्रिम् (saumitrim) - Soumitri, Lakṣmaṇa (son of Sumitrā)

• सा (sā) - that, she, it

• विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having thoroughly pierced

• प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered, penetrated

• धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the surface of the earth, the ground

• ताम् (tām) - that (śakti) weapon (that, her, it)

• कराभ्याम् (karābhyām) - with both hands

• परामृश्य (parāmṛśya) - having grasped, having seized

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• शक्तिम् (śaktim) - (śakti) weapon (power, strength, weapon, spear)

• भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, formidable, fearful

• बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered

• समरे (samare) - in battle, in combat

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• बलवत् (balavat) - forcefully, powerfully

• विचकर्ष (vicakarṣa) - pulled out, drew out, dragged

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सौमित्रिम् (saumitrim) - Soumitri, Lakṣmaṇa (son of Sumitrā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakṣmaṇa

Patronymic from Sumitrā

सा (sā) - that, she, it

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having thoroughly pierced

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered, penetrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, penetrated, gone into

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

धरणीतलम् (dharaṇītalam) - the surface of the earth, the ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground, land

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

ताम् (tām) - that (śakti) weapon (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to śakti

कराभ्याम् (karābhyām) - with both hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of kara

kara - hand

परामृश्य (parāmṛśya) - having grasped, having seized

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

शक्तिम् (śaktim) - (śakti) weapon (power, strength, weapon, spear)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, weapon (especially a spear)

भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, formidable, fearful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhayāvaha

bhayāvaha - bringing fear, terrifying, causing dread

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (feminine)
  Agent noun / adjective from root vah
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhañj

Root: bhañj (class 7)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

बलवत् (balavat) - forcefully, powerfully

(indeclinable)

विचकर्ष (vicakarṣa) - pulled out, drew out, dragged

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṛṣ

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)