वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-32

सा क्षिप्ता भीमवेगेन शक्राशनिसमस्वना ।
शक्तिरभ्यपतद्वेगाल् लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥३२॥

32. sā kṣiptā bhīmavegena śakrāśanisamasvanā ,
śaktirabhyapatadvegāl lakṣmaṇaṃ raṇamūrdhani.

32. sā kṣiptā bhīmavegena śakrāśanisamasvanā
śaktiḥ abhyapatat vegāt lakṣmaṇam raṇamūrdhani

32. bhīmavegena kṣiptā śakrāśanisamasvanā sā
śaktiḥ vegāt raṇamūrdhani lakṣmaṇam abhyapatat

32. That (śakti) weapon, thrown with tremendous force and sounding like Indra's thunderbolt, swiftly struck Lakṣmaṇa in the thick of battle.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• क्षिप्ता (kṣiptā) - thrown, cast

• भीमवेगेन (bhīmavegena) - with terrible speed, with tremendous force

• शक्राशनिसमस्वना (śakrāśanisamasvanā) - having a sound like Indra's thunderbolt

• शक्तिः (śaktiḥ) - The śakti weapon (a powerful spear) (power, strength, divine energy, spear-like weapon)

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - fell upon, rushed towards, struck

• वेगात् (vegāt) - from speed, with speed, swiftly

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - in the thick of battle (on the battlefield, in the forefront of battle)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

क्षिप्ता (kṣiptā) - thrown, cast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled

Past Passive Participle

Derived from the root kṣip.

Root: kṣip (class 6)

भीमवेगेन (bhīmavegena) - with terrible speed, with tremendous force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmavega

bhīmavega - terrible speed, tremendous force

Compound type : Karmadhāraya (bhīma+vega)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• vega – speed, velocity, force, impetuosity
  noun (masculine)

शक्राशनिसमस्वना (śakrāśanisamasvanā) - having a sound like Indra's thunderbolt

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakrāśanisamasvana

śakrāśanisamasvana - whose sound is like Indra's thunderbolt

Compound type : Bahuvrīhi (śakra+aśani+sama+svana)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar
  adjective (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

शक्तिः (śaktiḥ) - The śakti weapon (a powerful spear) (power, strength, divine energy, spear-like weapon)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, divine energy (śakti), spear-like weapon

अभ्यपतत् (abhyapatat) - fell upon, rushed towards, struck

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhipat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

वेगात् (vegāt) - from speed, with speed, swiftly

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

रणमूर्धनि (raṇamūrdhani) - in the thick of battle (on the battlefield, in the forefront of battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇamūrdhan

raṇamūrdhan - battlefield, forefront of battle

Compound type : Tatpuruṣa (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, summit, forefront
  noun (masculine)