वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-45

अस्मिन्मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः ।
अरावणमरामं वा जगद्द्रक्ष्यथ वानराः ॥४५॥

45. asminmuhūrte nacirāt satyaṃ pratiśṛṇomi vaḥ ,
arāvaṇamarāmaṃ vā jagaddrakṣyatha vānarāḥ.

45. asmin muhūrte nacirāt satyam pratiśṛṇomi vaḥ
arāvaṇam arāmam vā jagat drakṣyatha vānarāḥ

45. vānarāḥ asmin muhūrte nacirāt vaḥ satyam
pratiśṛṇomi jagat arāvaṇam vā arāmam drakṣyatha

45. O monkeys, in this very moment, without delay, I truly promise you: you will see the world either without Ravana or without Rama.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• मुहूर्ते (muhūrte) - moment, instant

• नचिरात् (nacirāt) - without delay, soon, quickly

• सत्यम् (satyam) - truly (as an adverb) (truth, truly, verily)

• प्रतिशृणोमि (pratiśṛṇomi) - I promise, I pledge, I consent

• वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

• अरावणम् (arāvaṇam) - a world without Ravana (without Ravana)

• अरामम् (arāmam) - a world without Rama (without Rama)

• वा (vā) - or, either...or

• जगत् (jagat) - world, universe

• द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (plural) will see

• वानराः (vānarāḥ) - O monkeys

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

मुहूर्ते (muhūrte) - moment, instant

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time

नचिरात् (nacirāt) - without delay, soon, quickly

(indeclinable)

Compound of 'na' (not) and 'cirāt' (from a long time, quickly when negated).

Compound type : avyayībhāva (na+cirāt)

• na – not
  indeclinable
• cirāt – from a long time (used adverbially for 'for a long time' or 'quickly' when negated)
  indeclinable
  Ablative form of 'cira' used as an adverb.

सत्यम् (satyam) - truly (as an adverb) (truth, truly, verily)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, real, true

Note: Used adverbially here as 'truly'.

प्रतिशृणोमि (pratiśṛṇomi) - I promise, I pledge, I consent

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratiśṛṇomi

Present tense, 1st person singular of √śru 'to hear' with upasarga prati 'towards, against', meaning 'to promise'.

Prefix: prati

Root: śru (class 5)

वः (vaḥ) - to you, for you (plural)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

अरावणम् (arāvaṇam) - a world without Ravana (without Ravana)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arāvaṇa

arāvaṇa - without Ravana, devoid of Ravana

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rāvaṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• rāvaṇa – Ravana
  proper noun (masculine)

अरामम् (arāmam) - a world without Rama (without Rama)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arāma

arāma - without Rama, devoid of Rama

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rāma)

• a – not, un-
  indeclinable
• rāma – Rama
  proper noun (masculine)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present participle of √gam 'to go', used as a noun.

Root: gam (class 1)

द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (plural) will see

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of drakṣyatha

Future tense, 2nd person plural of √dṛś 'to see'.

Root: dṛś (class 1)

वानराः (vānarāḥ) - O monkeys

(noun)

Vocative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape