वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-47

प्राप्तं दुःखं महद्घोरं क्लेशं च निरयोपमम् ।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये हत्वा तं रावणं रणे ॥४७॥

47. prāptaṃ duḥkhaṃ mahadghoraṃ kleśaṃ ca nirayopamam ,
adya sarvamahaṃ tyakṣye hatvā taṃ rāvaṇaṃ raṇe.

47. prāptam duḥkham mahat ghoram kleśam ca nirayopamam
adya sarvam aham tyakṣye hatvā tam rāvaṇam raṇe

47. aham adya mahat ghoram nirayopamam prāptam duḥkham
kleśam ca sarvam tyakṣye tam rāvaṇam raṇe hatvā

47. Today, I will cast aside all this great, dreadful suffering and hell-like anguish that I have endured, by killing that Ravana in battle.

Words meanings summery:

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, reached, experienced

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow, pain

• महत् (mahat) - great, large, mighty, significant

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful, formidable

• क्लेशम् (kleśam) - anguish, distress, pain, affliction

• च (ca) - and, also, moreover

• निरयोपमम् (nirayopamam) - hell-like, resembling hell

• अद्य (adya) - today, now

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• अहम् (aham) - I, myself

• त्यक्ष्ये (tyakṣye) - I will abandon, I will cast off, I will get rid of

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• तम् (tam) - that (Ravana) (that (person/thing))

• रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (the demon king)

• रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

Words meanings and morphology

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, reached, experienced

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, reached, experienced, arrived

Past Passive Participle

Derived from pra-√āp

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

दुःखम् (duḥkham) - suffering, misery, sorrow, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, sorrow, pain, unhappiness

महत् (mahat) - great, large, mighty, significant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable, awful

क्लेशम् (kleśam) - anguish, distress, pain, affliction

(noun)

Accusative, masculine, singular of kleśa

kleśa - anguish, distress, pain, affliction, suffering

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

निरयोपमम् (nirayopamam) - hell-like, resembling hell

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirayopama

nirayopama - hell-like, resembling hell

Compound type : tatpurusha (niraya+upama)

• niraya – hell, netherworld, a state of great suffering
  noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison, likeness
  noun (feminine)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun

त्यक्ष्ये (tyakṣye) - I will abandon, I will cast off, I will get rid of

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √tyaj

Future Tense

First person singular, middle voice (ātmanepada) future tense of √tyaj (class 1)

Root: √tyaj (class 1)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √han

Root: √han (class 2)

तम् (tam) - that (Ravana) (that (person/thing))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (the demon king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka in the Ramayana)

रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, fight