वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-30

इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम् ।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥३०॥

30. ityevamuktvā tāṃ śaktimaṣṭaghaṇṭāṃ mahāsvanām ,
mayena māyāvihitāmamoghāṃ śatrughātinīm.

30. iti evam uktvā tām śaktim aṣṭaghaṇṭām mahāsvanām
mayena māyāvihitām amoghām śatrughātinīm

30. iti evam uktvā tām śaktim aṣṭaghaṇṭām mahāsvanām
mayena māyāvihitām amoghām śatrughātinīm

30. Having spoken thus, that missile (śakti) — which possessed eight bells, made a great sound, was crafted by Maya with his illusory power (māyā), was unfailing, and was a slayer of enemies.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ताम् (tām) - referring to the śakti (missile) (that)

• शक्तिम् (śaktim) - divine missile (divine missile, power, energy)

• अष्टघण्टाम् (aṣṭaghaṇṭām) - with eight bells

• महास्वनाम् (mahāsvanām) - of great sound, very noisy

• मयेन (mayena) - by Maya

• मायाविहिताम् (māyāvihitām) - crafted by Maya through illusion

• अमोघाम् (amoghām) - unfailing, infallible, irresistible

• शत्रुघातिनीम् (śatrughātinīm) - slayer of enemies, enemy-killing

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root vac by adding -tvā.

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - referring to the śakti (missile) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agrees with śaktim.

शक्तिम् (śaktim) - divine missile (divine missile, power, energy)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, energy, spear, divine missile

Root: śak (class 5)

अष्टघण्टाम् (aṣṭaghaṇṭām) - with eight bells

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṣṭaghaṇṭā

aṣṭaghaṇṭā - having eight bells

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭan+ghaṇṭā)

• aṣṭan – eight
  numeral
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)

Note: Agrees with śaktim.

महास्वनाम् (mahāsvanām) - of great sound, very noisy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāsvanā

mahāsvanā - having a great sound, very noisy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+svana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

Note: Agrees with śaktim.

मयेन (mayena) - by Maya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a famous architect and sorcerer of the asuras/daityas)

मायाविहिताम् (māyāvihitām) - crafted by Maya through illusion

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māyāvihitā

māyāvihitā - crafted by (illusory power) māyā

Compound type : tatpuruṣa (māyā+vihitā)

• māyā – illusion, magical power, cosmic illusion
  noun (feminine)
• vihitā – made, created, arranged
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root dhā (to place, make) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with śaktim.

अमोघाम् (amoghām) - unfailing, infallible, irresistible

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amoghā

amoghā - not vain, not useless, unfailing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+moghā)

• a – not, un-
  prefix
• moghā – vain, useless, fruitless
  adjective (feminine)

Note: Agrees with śaktim.

शत्रुघातिनीम् (śatrughātinīm) - slayer of enemies, enemy-killing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śatrughātinī

śatrughātinī - enemy-slaying, killer of enemies

agent noun/adjective

Derived from the root han (to strike, kill) with prefix ghātī (from causative) forming an agent noun/adjective.

Compound type : tatpuruṣa (śatru+ghātinī)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• ghātinī – slaying, killing (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun/Adjective
  Feminine form of ghātin, derived from the causative of root han (to kill).
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with śaktim.