वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-13

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली ।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥१३॥

13. etasminnantare kruddho rāghavasyānujo balī ,
lakṣmaṇaḥ sāyakān sapta jagrāha paravīrahā.

13. etasmin antare kruddhaḥ rāghavasya anujaḥ balī
lakṣmaṇaḥ sāyakān sapta jagrāha paravīrahā

13. In this very interval, Lakshmana, Rama's enraged and mighty younger brother and the destroyer of enemy heroes, grasped seven arrows.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama, of the descendant of Raghu

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother

• बली (balī) - mighty, strong, powerful

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (proper name)

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• सप्त (sapta) - seven

• जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

• परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes (slayer of enemy heroes)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Qualifies 'antare'.

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, space between

Note: Refers to the interval during the battle.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, enraged

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry) + kta suffix

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'Lakṣmaṇaḥ'.

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama, of the descendant of Raghu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

patronymic (aṇ suffix) from Raghu

Note: Possessive, 'of Rama'.

अनुजः (anujaḥ) - younger brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother (born after)

compound (anu + ja)

Compound type : Tatpuruṣa (anu+ja)

• anu – after, along, consequent to
  indeclinable
• ja – born, produced
  adjective
  from root √jan (to be born) + ḍa suffix
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'Lakṣmaṇaḥ'.

बली (balī) - mighty, strong, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - mighty, strong, powerful

Possessive suffix -in

Note: Qualifies 'Lakṣmaṇaḥ'.

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

Note: Subject of 'jagrāha'.

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart

From root √si (to bind) or √sā (to pierce)

Note: Object of 'jagrāha'.

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

Note: Qualifies 'sāyakān'.

जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

Perfect

Reduplicated Perfect (lit) from root √grah (9th class)

Root: grah (class 9)

परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes (slayer of enemy heroes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of enemy heroes

Compound (para + vīra + han)

Compound type : Tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – enemy, hostile, other
  adjective
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  Nominalized root, derived from √han with a suffix
  From root √han (to strike, kill), used as the agent noun.
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'Lakṣmaṇaḥ'.