वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-52

अद्य रामस्य रामत्वं पश्यन्तु मम संयुगे ।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥५२॥

52. adya rāmasya rāmatvaṃ paśyantu mama saṃyuge ,
trayo lokāḥ sagandharvāḥ sadevāḥ sarṣicāraṇāḥ.

52. adya rāmasya rāmatvam paśyantu mama saṃyuge
trayaḥ lokāḥ sagandharvāḥ sadevāḥ sarṣicāraṇāḥ

52. adya saṃyuge trayaḥ lokāḥ sagandharvāḥ
sadevāḥ sarṣicāraṇāḥ mama rāmatvam paśyantu

52. Today, in battle, let the three worlds—along with the Gandharvas, gods, sages (ṛṣi), and Caraṇas—witness my true nature as Rāma (rāmatvam).

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• रामत्वम् (rāmatvam) - Rāma's inherent prowess and divine nature (the quality of Rāma, Rāma-ness, true nature as Rāma)

• पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, let them behold, let them witness

• मम (mama) - my, of me

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in an encounter

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - the three worlds (heaven, earth, and underworld) (worlds, realms, people)

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

• सदेवाः (sadevāḥ) - with gods, accompanied by gods

• सर्षिचारणाः (sarṣicāraṇāḥ) - with sages (ṛṣi) and Caraṇas, accompanied by sages and Caraṇas

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name of the seventh avatar of Vishnu)

रामत्वम् (rāmatvam) - Rāma's inherent prowess and divine nature (the quality of Rāma, Rāma-ness, true nature as Rāma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmatva

rāmatva - the state or quality of Rāma

Formed with the suffix -tva, indicating abstract quality or state.

Compound type : tatpuruṣa (rāma+tva)

• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
• tva – suffix denoting abstract quality, -ness, -hood
  indeclinable

पश्यन्तु (paśyantu) - let them see, let them behold, let them witness

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in an encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, encounter, combat

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral adjective)

लोकाः (lokāḥ) - the three worlds (heaven, earth, and underworld) (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – a class of celestial musicians and dancers
  noun (masculine)

सदेवाः (sadevāḥ) - with gods, accompanied by gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadeva

sadeva - accompanied by gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)

सर्षिचारणाः (sarṣicāraṇāḥ) - with sages (ṛṣi) and Caraṇas, accompanied by sages and Caraṇas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarṣicāraṇa

sarṣicāraṇa - accompanied by sages (ṛṣi) and Caraṇas

Compound type : bahuvrīhi (sa+ṛṣicāraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ṛṣicāraṇa – sages and Caraṇas
  noun (masculine)