वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-22

ततः संभाविततरां कालेनापि दुरासदाम् ।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥२२॥

22. tataḥ saṃbhāvitatarāṃ kālenāpi durāsadām ,
jagrāha vipulāṃ śaktiṃ dīpyamānāṃ svatejasā.

22. tataḥ saṃbhāvitatarām kālena api durāsadām |
jagrāha vipulām śaktim dīpyamānām sva-tejasā

22. Then he grasped another immense powerful weapon (śakti), which was even more formidable and difficult for even time to overcome, blazing with its own inherent power.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, after that)

• संभाविततराम् (saṁbhāvitatarām) - even more formidable (more highly regarded, more esteemed, more potent, more formidable)

• कालेन (kālena) - by time (by time, in time)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• दुरासदाम् (durāsadām) - difficult for even time to overcome, formidable (difficult to approach, formidable, invincible, unassailable)

• जग्राह (jagrāha) - he grasped, he seized (he took, he seized, he grasped)

• विपुलाम् (vipulām) - immense (vast, immense, great, extensive)

• शक्तिम् (śaktim) - a powerful weapon (spear) (power, strength, energy, a spear, a powerful weapon)

• दीप्यमानाम् (dīpyamānām) - blazing, shining (shining, blazing, gleaming)

• स्व-तेजसा (sva-tejasā) - by its own inherent power/brilliance (by its own brilliance, by its inherent power)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, after that)

(indeclinable)

derived from tad (that) + tas (ablative suffix)

संभाविततराम् (saṁbhāvitatarām) - even more formidable (more highly regarded, more esteemed, more potent, more formidable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃbhāvitatarā

saṁbhāvitatarā - more highly regarded, more honored, more esteemed (comparative of saṃbhāvita)

comparative adjective derived from PPP

saṃbhāvita (PPP of sam-√bhū) + tarap (comparative suffix)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: qualifies "śaktim"

कालेन (kālena) - by time (by time, in time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Note: used with "durāsadām"

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

दुरासदाम् (durāsadām) - difficult for even time to overcome, formidable (difficult to approach, formidable, invincible, unassailable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, unapproachable, formidable, invincible

from dur (difficult) + ā-√sad (to approach)

Compound type : pratādisamāsa (upa-tatpuruṣa) (dur+āsada)

• dur – difficult, bad, hard
  prefix
• āsada – approaching, reaching
  noun/adjective
  verbal noun/adjective from ā-√sad
  from ā-√sad + a (suffix)
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)

Note: qualifies "śaktim"

जग्राह (jagrāha) - he grasped, he seized (he took, he seized, he grasped)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √grah

perfect tense (liṭ)

reduplicated form of √grah

Root: grah (class 9)

विपुलाम् (vipulām) - immense (vast, immense, great, extensive)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, great, abundant

Note: qualifies "śaktim"

शक्तिम् (śaktim) - a powerful weapon (spear) (power, strength, energy, a spear, a powerful weapon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, energy, a spear, a powerful weapon, divine energy

from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: object of "jagrāha"

दीप्यमानाम् (dīpyamānām) - blazing, shining (shining, blazing, gleaming)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, gleaming, being resplendent

Present Middle Participle

from √dīp (to shine, to blaze) + śānac

Root: dīp (class 4)

Note: qualifies "śaktim"

स्व-तेजसा (sva-tejasā) - by its own inherent power/brilliance (by its own brilliance, by its inherent power)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - own brilliance, inherent power, personal splendor

Compound type : karmadhāraya (sva+tejas)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• tejas – brilliance, splendor, power, energy
  noun (neuter)

Note: instrument of "dīpyamānām" (shining by means of its own brilliance)