वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-56

रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।
शराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥५६॥

56. rāmarāvaṇamuktānāmanyonyamabhinighnatām ,
śarāṇāṃ ca śarāṇāṃ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ.

56. rāmarāvaṇamuktānām anyonnyam abhinighnatām
śarāṇām ca śarāṇām ca babhūva tumulaḥ svanaḥ

56. rāmarāvaṇamuktānām abhinighnatām śarāṇām ca
śarāṇām ca anyonnyam tumulaḥ svanaḥ babhūva

56. From the arrows released by Rama and Ravana, striking each other, there arose a tumultuous sound.

Words meanings summery:

• रामरावणमुक्तानाम् (rāmarāvaṇamuktānām) - of the arrows released by Rama and Ravana (of those released by Rama and Ravana)

• अन्योन्न्यम् (anyonnyam) - mutually, each other, reciprocally

• अभिनिघ्नताम् (abhinighnatām) - of the arrows striking each other (of those striking, of those hitting)

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• च (ca) - and, also

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• च (ca) - and, also

• बभूव (babhūva) - there was, became

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, great, noisy, fierce

• स्वनः (svanaḥ) - sound, noise, roar

Words meanings and morphology

रामरावणमुक्तानाम् (rāmarāvaṇamuktānām) - of the arrows released by Rama and Ravana (of those released by Rama and Ravana)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rāmarāvaṇamukta

rāmarāvaṇamukta - released by Rama and Ravana

Compound: Rama and Ravana, and mukta (released)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rāma+rāvaṇa+mukta)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
• rāvaṇa – Ravana
  proper noun (masculine)
• mukta – released, liberated, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  from root muc 'to release'
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to śarāṇām

अन्योन्न्यम् (anyonnyam) - mutually, each other, reciprocally

(indeclinable)

अभिनिघ्नताम् (abhinighnatām) - of the arrows striking each other (of those striking, of those hitting)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhinighnat

abhinighnat - striking, hitting, assailing

Present Active Participle

from abhi- + han (to strike), stem nighnat

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Refers to śarāṇām

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - an arrow, a reed

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - an arrow, a reed

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - there was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect

3rd singular active

Root: bhū (class 1)

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, great, noisy, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, great, noisy, fierce, dense

Note: Agrees with svanaḥ

स्वनः (svanaḥ) - sound, noise, roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of svana

svana - a sound, noise, roar, cry

Root: svan (class 1)