वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-88, verse-28

मोक्षितस्ते बलश्लाघिन्यस्मादेवं विभीषणः ।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥२८॥

28. mokṣitaste balaślāghinyasmādevaṃ vibhīṣaṇaḥ ,
vimucya rākṣasaṃ śaktistvayīyaṃ vinipātyate.

28. mokṣitaḥ te balaślāghin yasmāt evam vibhīṣaṇaḥ
vimucya rākṣasam śaktiḥ tvayi iyam vinipātyate

28. balaślāghin! te vibhīṣaṇaḥ yasmāt evam mokṣitaḥ,
(ataḥ) iyam śaktiḥ rākṣasam vimucya tvayi vinipātyate

28. O you who boast of strength! Since your (Vibhīṣaṇa) was thus freed, this divine missile (śakti), having abandoned the demon (as its target), is now hurled upon you.

Words meanings summery:

• मोक्षितः (mokṣitaḥ) - freed, liberated, released

• ते (te) - your (Vibhīṣaṇa) (your, by you)

• बलश्लाघिन् (balaślāghin) - Referring to Lakṣmaṇa as boastful of his strength (O boastful of strength)

• यस्मात् (yasmāt) - since, because, from which

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

• विमुच्य (vimucya) - Having abandoned (the demon as a target) (having released, having abandoned)

• राक्षसम् (rākṣasam) - referring to Vibhīṣaṇa, the previous target of the missile (demon)

• शक्तिः (śaktiḥ) - divine missile (divine missile, power, energy)

• त्वयि (tvayi) - upon you, in you

• इयम् (iyam) - this

• विनिपात्यते (vinipātyate) - is being hurled, is being thrown down

Words meanings and morphology

मोक्षितः (mokṣitaḥ) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mokṣita

mokṣita - freed, liberated, released

Past Passive Participle

Derived from the root muc (to free, release), causative stem 'mokṣaya'.

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with Vibhīṣaṇaḥ.

ते (te) - your (Vibhīṣaṇa) (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

Note: Also can be dative 'to you', but genitive 'your' fits the context of 'your Vibhīṣaṇa'.

बलश्लाघिन् (balaślāghin) - Referring to Lakṣmaṇa as boastful of his strength (O boastful of strength)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of balaślāghin

balaślāghin - boasting of strength, proud of power

Compound type : tatpuruṣa (bala+ślāghin)

• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
• ślāghin – boasting, proud, commending
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from the root ślāgh (to boast, praise).
  Root: ślāgh (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - since, because, from which

(indeclinable)

Note: Used here as a conjunctive adverb.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (Rāvaṇa's brother who sided with Rāma)

विमुच्य (vimucya) - Having abandoned (the demon as a target) (having released, having abandoned)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root muc with prefix vi.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

राक्षसम् (rākṣasam) - referring to Vibhīṣaṇa, the previous target of the missile (demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, pertaining to a demon

शक्तिः (śaktiḥ) - divine missile (divine missile, power, energy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, energy, spear, divine missile

Root: śak (class 5)

त्वयि (tvayi) - upon you, in you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with śaktiḥ.

विनिपात्यते (vinipātyate) - is being hurled, is being thrown down

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vi-ni-pat

Present Passive

Derived from the root pat (to fall) with prefixes vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: pat (class 1)