बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-9
कन्यैवारगृहे दुष्टा भौमत्रिंशांशके भवेत् ।
कुचरित्रा तथा शौक्रे समाया बोधने स्मृता ॥९॥
कुचरित्रा तथा शौक्रे समाया बोधने स्मृता ॥९॥
9. kanyaivāragṛhe duṣṭā bhaumatriṃśāṃśake bhavet .
kucaritrā tathā śaukre samāyā bodhane smṛtā.
kucaritrā tathā śaukre samāyā bodhane smṛtā.
9.
kanyā eva vārāgṛhe duṣṭā bhāuma-triṃśāṃśake bhavet
kucāritrā tathā śaukra samāyā bodhane smṛtā
kucāritrā tathā śaukra samāyā bodhane smṛtā
9.
A maiden (kanyā) becomes indeed wicked (duṣṭā) in a brothel (vārāgṛhe) if born in Mars's triṃśāṃśa. She is ill-behaved (kucāritrā) in Venus's triṃśāṃśa, and in Mercury's triṃśāṃśa (bodhane), she is considered balanced (samā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्या (kanyā) - the woman whose astrological chart is being analyzed (a girl, a maiden, a virgin, a daughter, a young woman)
- एव (eva) - indeed, only, just, quite, even, also
- वारागृहे (vārāgṛhe) - in a brothel, in a courtesan's house
- दुष्टा (duṣṭā) - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad
- भाउम-त्रिंशांशके (bhāuma-triṁśāṁśake) - in Mars's triṃśāṃśa (divisional chart of 30th part)
- भवेत् (bhavet) - she becomes, she may be, it might be
- कुचारित्रा (kucāritrā) - ill-behaved, of bad conduct, immoral
- तथा (tathā) - and, likewise, thus, similarly
- शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
- समाया (samāyā) - a woman of balanced or normal character (balanced, equal, impartial, normal, average)
- बोधने (bodhane) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/sign/chart))
- स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, held to be
Words meanings and morphology
कन्या (kanyā) - the woman whose astrological chart is being analyzed (a girl, a maiden, a virgin, a daughter, a young woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - a girl, a maiden, a virgin, a daughter, a young woman
एव (eva) - indeed, only, just, quite, even, also
(indeclinable)
वारागृहे (vārāgṛhe) - in a brothel, in a courtesan's house
(noun)
Locative, neuter, singular of vārāgṛha
vārāgṛha - brothel, courtesan's house
Compound type : tatpuruṣa (vārā+gṛha)
- vārā – courtesan, harlot
noun (feminine) - gṛha – house, abode
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction, indicating a condition or circumstance.
दुष्टा (duṣṭā) - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duṣṭa
duṣṭa - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad
Past Passive Participle
From root 'duṣ' (to be corrupt, spoil) + 'kta' (past passive participle suffix).
Root: duṣ (class 4)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
भाउम-त्रिंशांशके (bhāuma-triṁśāṁśake) - in Mars's triṃśāṃśa (divisional chart of 30th part)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāuma-triṃśāṃśaka
bhāuma-triṁśāṁśaka - Mars's triṃśāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (bhāuma+triṃśāṃśaka)
- bhāuma – related to Earth; Mars (son of Earth)
noun (masculine)
Derived from 'bhūmi' (Earth). - triṃśāṃśaka – a thirtieth part; a specific divisional chart in Vedic astrology
noun (masculine)
From 'triṃśat' (thirty) + 'aṃśa' (part) + 'ka' (suffix).
Note: Astrological term, indicating a condition related to a planetary division.
भवेत् (bhavet) - she becomes, she may be, it might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Parasmaipada, root 'bhū', class 1.
Root: bhū (class 1)
कुचारित्रा (kucāritrā) - ill-behaved, of bad conduct, immoral
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kucāritra
kucāritra - ill-behaved, of bad conduct, immoral
Compound type : bahuvrīhi (ku+cāritra)
- ku – bad, evil, wicked (prefix)
indeclinable - cāritra – conduct, behavior, character
noun (neuter)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
तथा (tathā) - and, likewise, thus, similarly
(indeclinable)
शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śaukra
śaukra - related to Śukra (Venus), Venusian
Derived from 'śukra'.
समाया (samāyā) - a woman of balanced or normal character (balanced, equal, impartial, normal, average)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samā
samā - balanced, equal, impartial, normal, average
Note: An irregular or archaic nominative singular feminine form for 'samā', agreeing with the implied feminine subject (kanyā). Standard form would be samā.
बोधने (bodhane) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/sign/chart))
(noun)
Locative, masculine, singular of bodhana
bodhana - Mercury (the awakened one), causing to wake, awakening
Root: budh (class 1)
Note: Astrological term, indicating a condition related to a planetary division.
स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, held to be
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, thought of, considered, known as
Past Passive Participle
From root 'smṛ' (to remember) + 'kta' (past passive participle suffix).
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).