बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-12
जैवे गुणवती मान्दे पुनर्भूश्चन्द्रभे ततः ।
स्वतन्त्रा कुजात्रिंशांशे शौक्रे च कुलपांसना ॥१२॥
स्वतन्त्रा कुजात्रिंशांशे शौक्रे च कुलपांसना ॥१२॥
12. jaive guṇavatī mānde punarbhūścandrabhe tataḥ .
svatantrā kujātriṃśāṃśe śaukre ca kulapāṃsanā.
svatantrā kujātriṃśāṃśe śaukre ca kulapāṃsanā.
12.
jaive guṇa-vatī mānde punar-bhūḥ ca candra-bhe tataḥ
svatantrā kuja-triṃśāṃśe śaukra ca kula-pāṃsanā
svatantrā kuja-triṃśāṃśe śaukra ca kula-pāṃsanā
12.
She is endowed with good qualities (guṇavatī) in Jupiter's triṃśāṃśa (jaive). In Saturn's triṃśāṃśa (mānde), she is a remarried woman (punarbhū). If it is the Moon's sign (candrabhe) and Mars's triṃśāṃśa (kujatriṃśāṃśe), then she is independent (svatantrā). And in Venus's triṃśāṃśa (śaukra), she disgraces her family (kulapāṃsanā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))
- गुण-वती (guṇa-vatī) - possessing good qualities, virtuous, meritorious
- मान्दे (mānde) - in Saturn's triṃśāṃśa (in Saturn's (division/chart))
- पुनर्-भूः (punar-bhūḥ) - a remarried woman, one who takes a second husband
- च (ca) - and, also
- चन्द्र-भे (candra-bhe) - in the zodiac sign ruled by the Moon (Cancer) (in the Moon's constellation/sign)
- ततः (tataḥ) - then (indicating a consequence of the preceding condition) (then, thereafter, from that)
- स्वतन्त्रा (svatantrā) - independent, self-reliant, free
- कुज-त्रिंशांशे (kuja-triṁśāṁśe) - in Mars's triṃśāṃśa (divisional chart of 30th part)
- शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
- च (ca) - and, also
- कुल-पांसना (kula-pāṁsanā) - disgracing the family, defiling the lineage
Words meanings and morphology
जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))
(adjective)
Locative, masculine, singular of jaiva
jaiva - related to Jīva (Jupiter)
Derived from 'jīva' (Jupiter).
Note: Locative form, used elliptically for 'in Jupiter's triṃśāṃśa'.
गुण-वती (guṇa-vatī) - possessing good qualities, virtuous, meritorious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of guṇa-vat
guṇa-vat - possessing good qualities, virtuous, meritorious
Formed with 'matup/vatup' suffix.
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+vat)
- guṇa – quality, virtue, excellence
noun (masculine) - vat – having, possessing (suffix)
suffix
Possessive suffix.
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
मान्दे (mānde) - in Saturn's triṃśāṃśa (in Saturn's (division/chart))
(adjective)
Locative, masculine, singular of mānda
mānda - related to Manda (Saturn)
Derived from 'manda' (Saturn, slow).
Note: Locative form, used elliptically for 'in Saturn's triṃśāṃśa'.
पुनर्-भूः (punar-bhūḥ) - a remarried woman, one who takes a second husband
(noun)
Nominative, feminine, singular of punar-bhū
punar-bhū - a remarried woman, one who takes a second husband
Compound type : avyayībhāva/tatpuruṣa (punar+bhū)
- punar – again, anew, back
indeclinable - bhū – being, becoming (feminine noun)
noun (feminine)
Derived from root 'bhū' (to be, to become).
Root: bhū (class 1)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चन्द्र-भे (candra-bhe) - in the zodiac sign ruled by the Moon (Cancer) (in the Moon's constellation/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of candra-bha
candra-bha - Moon's constellation/sign
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+bha)
- candra – Moon (the planet), shining, luminous
noun (masculine) - bha – constellation, star, sign
noun (neuter)
Note: Used as a condition in a locative absolute construction.
ततः (tataḥ) - then (indicating a consequence of the preceding condition) (then, thereafter, from that)
(indeclinable)
स्वतन्त्रा (svatantrā) - independent, self-reliant, free
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svatantra
svatantra - independent, self-reliant, free
Compound type : bahuvrīhi (sva+tantra)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - tantra – thread, loom, system, doctrine, dependence
noun (neuter)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).
कुज-त्रिंशांशे (kuja-triṁśāṁśe) - in Mars's triṃśāṃśa (divisional chart of 30th part)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja-triṃśāṃśa
kuja-triṁśāṁśa - Mars's triṃśāṃśa
Compound type : tatpuruṣa (kuja+triṃśāṃśa)
- kuja – Mars (born from Earth)
noun (masculine)
Compound of 'kū' (Earth) and 'ja' (born).
Root: jan (class 4) - triṃśāṃśa – a thirtieth part; a specific divisional chart in Vedic astrology
noun (masculine)
From 'triṃśat' (thirty) + 'aṃśa' (part).
Note: Astrological term, indicating a condition related to a planetary division.
शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śaukra
śaukra - related to Śukra (Venus), Venusian
Derived from 'śukra'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुल-पांसना (kula-pāṁsanā) - disgracing the family, defiling the lineage
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kula-pāṃsana
kula-pāṁsana - disgracing the family, defiling the lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+pāṃsana)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - pāṃsana – defiling, disgracing, contaminating
adjective (masculine)
From root 'pāṃs' (to pollute).
Root: pāṃs (class 10)
Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).