बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-53
क्रूरे सप्तमगे कश्चित् खेचरो नवमे यदि ।
सा प्रव्रज्यां तदाप्नोति पापखेचरसंभवाम् ॥५३॥
सा प्रव्रज्यां तदाप्नोति पापखेचरसंभवाम् ॥५३॥
53. krūre saptamage kaścit khecaro navame yadi .
sā pravrajyāṃ tadāpnoti pāpakhecarasaṃbhavām.
sā pravrajyāṃ tadāpnoti pāpakhecarasaṃbhavām.
53.
krūre saptamage kaścit khecaraḥ navame yadi sā
pravrajyām tadā āpnoti pāpakhecarasaṃbhavām
pravrajyām tadā āpnoti pāpakhecarasaṃbhavām
53.
If a malefic planet is situated in the seventh house, and any planet (khecara) is in the ninth house, then she obtains renunciation (pravrajyā) that arises from malefic planetary influences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रूरे (krūre) - in a malefic planet/house (in the cruel; in the fierce; in the harsh; in the malefic)
- सप्तमगे (saptamage) - in the seventh house (in the seventh-going; in the seventh-situated)
- कश्चित् (kaścit) - some (planet) (someone, something, some, any)
- खेचरः (khecaraḥ) - planet (sky-goer, planet, bird, cloud)
- नवमे (navame) - in the ninth house (in the ninth)
- यदि (yadi) - if, in case that
- सा (sā) - she (the native) (she, that (feminine))
- प्रव्रज्याम् (pravrajyām) - a life of renunciation (pravrajyā) (renunciation, ascetic life, wandering forth)
- तदा (tadā) - then, at that time
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
- पापखेचरसंभवाम् (pāpakhecarasaṁbhavām) - arising from malefic planets
Words meanings and morphology
क्रूरे (krūre) - in a malefic planet/house (in the cruel; in the fierce; in the harsh; in the malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, malefic
Note: Refers to a malefic planet or the nature of the house.
सप्तमगे (saptamage) - in the seventh house (in the seventh-going; in the seventh-situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptamaga
saptamaga - going to the seventh, situated in the seventh
Compound type : Tatpuruṣa (saptama+ga)
- saptama – seventh
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated
noun (masculine)
Suffix -ga indicates 'going' or 'being in'.
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'krūre'.
कश्चित् (kaścit) - some (planet) (someone, something, some, any)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścit
kaścit - someone, something, some, any
खेचरः (khecaraḥ) - planet (sky-goer, planet, bird, cloud)
(noun)
Nominative, masculine, singular of khecara
khecara - sky-goer, planet, bird, cloud
Compound type : Tatpuruṣa (kha+cara)
- kha – sky, ether, space
noun (neuter) - cara – moving, going
adjective (masculine)
Derived from root car- 'to move'.
Root: car (class 1)
नवमे (navame) - in the ninth house (in the ninth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of navama
navama - ninth
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
सा (sā) - she (the native) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
प्रव्रज्याम् (pravrajyām) - a life of renunciation (pravrajyā) (renunciation, ascetic life, wandering forth)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pravrajyā
pravrajyā - renunciation, ascetic life, wandering forth
Gerundive
Derived from root vraj- 'to go' with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: vraj (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
पापखेचरसंभवाम् (pāpakhecarasaṁbhavām) - arising from malefic planets
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pāpakhecarasaṃbhavā
pāpakhecarasaṁbhavā - arising from malefic planets
Compound type : Tatpuruṣa (pāpa+khecara+saṃbhava)
- pāpa – malefic, evil, sinful
adjective (masculine) - khecara – planet, sky-goer
noun (masculine) - saṃbhava – arising from, born from, origin
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: Qualifies 'pravrajyām'.