बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-33
राहावष्टमभावस्थे कुरूपा पतिवर्जिता ।
कठोरहृदया रोगैर्युक्ता च व्यभिचारिणी ॥३३॥
कठोरहृदया रोगैर्युक्ता च व्यभिचारिणी ॥३३॥
33. rāhāvaṣṭamabhāvasthe kurūpā pativarjitā .
kaṭhorahṛdayā rogairyuktā ca vyabhicāriṇī.
kaṭhorahṛdayā rogairyuktā ca vyabhicāriṇī.
33.
rāhau aṣṭamabhāvasthe kurūpā pativarjitā
kaṭhorahṛdayā rogaiḥ yuktā ca vyabhicāriṇī
kaṭhorahṛdayā rogaiḥ yuktā ca vyabhicāriṇī
33.
When Rahu is situated in the eighth house, the woman will be ugly, abandoned by her husband, hard-hearted, afflicted with diseases, and unchaste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राहौ (rāhau) - when Rahu is (present) (concerning Rahu, in Rahu)
- अष्टमभावस्थे (aṣṭamabhāvasthe) - when located in the eighth house (of the natal chart) (being in the eighth house, located in the eighth house)
- कुरूपा (kurūpā) - the woman will be ugly (ill-formed, ugly, deformed)
- पतिवर्जिता (pativarjitā) - the woman will be without a husband (abandoned by husband, without a husband)
- कठोरहृदया (kaṭhorahṛdayā) - the woman will be hard-hearted (hard-hearted)
- रोगैः (rogaiḥ) - afflicted by diseases (by diseases, with ailments)
- युक्ता (yuktā) - endowed with diseases, afflicted with diseases (endowed with, joined with, afflicted with)
- च (ca) - and (and, also)
- व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - the woman will be unchaste (unchaste, adulterous, immoral)
Words meanings and morphology
राहौ (rāhau) - when Rahu is (present) (concerning Rahu, in Rahu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node, a mythical serpent demon)
Note: Part of a locative absolute construction.
अष्टमभावस्थे (aṣṭamabhāvasthe) - when located in the eighth house (of the natal chart) (being in the eighth house, located in the eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamabhāvastha
aṣṭamabhāvastha - situated in the eighth house
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+bhāva+stha)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - bhāva – state, condition, house (in astrology), feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Rahu.
कुरूपा (kurūpā) - the woman will be ugly (ill-formed, ugly, deformed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kurūpa
kurūpa - ugly, ill-formed, deformed
From ku (bad) + rūpa (form).
Compound type : karmadhāraya (ku+rūpa)
- ku – bad, evil, deficient
indeclinable - rūpa – form, shape, beauty, appearance
noun (neuter)
Note: Predicate adjective for the implied 'woman'.
पतिवर्जिता (pativarjitā) - the woman will be without a husband (abandoned by husband, without a husband)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pativarjita
pativarjita - deprived of a husband, abandoned by husband
Past Passive Participle
From pati (husband) + varjita (abandoned, deprived), which is past passive participle of root vṛj (to abandon) with vi (prefix).
Compound type : tatpuruṣa (pati+varjita)
- pati – master, lord, husband
noun (masculine) - varjita – abandoned, deprived of, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj- (to shun, abandon) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: vṛj (class 7)
Note: Predicate adjective for the implied 'woman'.
कठोरहृदया (kaṭhorahṛdayā) - the woman will be hard-hearted (hard-hearted)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaṭhorahṛdaya
kaṭhorahṛdaya - hard-hearted, cruel
From kaṭhora (harsh, hard) + hṛdaya (heart).
Compound type : karmadhāraya (kaṭhora+hṛdaya)
- kaṭhora – harsh, hard, cruel
adjective (masculine) - hṛdaya – heart, mind, soul
noun (neuter)
Note: Predicate adjective for the implied 'woman'.
रोगैः (rogaiḥ) - afflicted by diseases (by diseases, with ailments)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of roga
roga - disease, sickness, ailment
From root ruj (to break, to pain).
Root: ruj (class 6)
Note: Instrumental case indicating means or association.
युक्ता (yuktā) - endowed with diseases, afflicted with diseases (endowed with, joined with, afflicted with)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of yukta
yukta - joined, endowed, yoked, connected, applied, fit, proper, concentrated (referring to yoga)
Past Passive Participle
From root yuj (to join, to connect).
Root: yuj (class 7)
Note: Predicate adjective for the implied 'woman'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
व्यभिचारिणी (vyabhicāriṇī) - the woman will be unchaste (unchaste, adulterous, immoral)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vyabhicāriṇī
vyabhicāriṇī - unchaste woman, adulteress, immoral woman
Feminine form of vyabhicārin (going astray, unchaste). From vi-abhi-car (to go astray).
Prefixes: vi+abhi
Root: car (class 1)
Note: Predicate noun for the implied 'woman'.