बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-36
बुधभे लग्नगे सूतौ चन्द्रशुक्रयुते द्विज ।
ज्ञेया पितृगृहे नारी सा सर्वसुखसंयुता ॥३६॥
ज्ञेया पितृगृहे नारी सा सर्वसुखसंयुता ॥३६॥
36. budhabhe lagnage sūtau candraśukrayute dvija .
jñeyā pitṛgṛhe nārī sā sarvasukhasaṃyutā.
jñeyā pitṛgṛhe nārī sā sarvasukhasaṃyutā.
36.
budhabhe lagnage sūtau candraśukrayute dvija
jñeyā pitṛgṛhe nārī sā sarvasukhasaṃyutā
jñeyā pitṛgṛhe nārī sā sarvasukhasaṃyutā
36.
O Brahmin, when the Ascendant is in a sign ruled by Mercury, and the house of progeny (fifth house) is conjoined with the Moon and Venus, that woman, staying in her paternal home, is known to be endowed with all happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधभे (budhabhe) - when (the Ascendant is) in a sign ruled by Mercury (Gemini or Virgo) (in the house of Mercury)
- लग्नगे (lagnage) - when the Ascendant is situated (in that sign) (when the lagna is there, in the lagna)
- सूतौ (sūtau) - when the house of progeny (fifth house) is (concerning progeny, in the house of progeny, with respect to children)
- चन्द्रशुक्रयुते (candraśukrayute) - when (the fifth house) is conjoined with Moon and Venus (conjoined with Moon and Venus)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing Parashara's interlocutor) (O twice-born, O brahmin)
- ज्ञेया (jñeyā) - she should be known (as such) (to be known, should be known)
- पितृगृहे (pitṛgṛhe) - that woman in her paternal home (in the father's house, in the paternal home)
- नारी (nārī) - the woman (woman, wife)
- सा (sā) - that (woman) (she, that (feminine))
- सर्वसुखसंयुता (sarvasukhasaṁyutā) - endowed with all happiness (endowed with all happiness, possessing all comforts)
Words meanings and morphology
बुधभे (budhabhe) - when (the Ascendant is) in a sign ruled by Mercury (Gemini or Virgo) (in the house of Mercury)
(noun)
Locative, neuter, singular of budhabha
budhabha - sign of Mercury, house of Mercury
Compound: budha (Mercury) + bha (house, sign).
Compound type : tatpuruṣa (budha+bha)
- budha – Mercury (planet), intelligent
proper noun (masculine) - bha – star, constellation, sign (in astrology), house
noun (neuter)
Note: Refers to the zodiacal sign.
लग्नगे (lagnage) - when the Ascendant is situated (in that sign) (when the lagna is there, in the lagna)
(adjective)
Locative, neuter, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the lagna, associated with the lagna
Compound: lagna (Ascendant) + ga (going, situated).
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – Ascendant, first house
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated, being in
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the Ascendant.
सूतौ (sūtau) - when the house of progeny (fifth house) is (concerning progeny, in the house of progeny, with respect to children)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūta
sūta - son, child, progeny, charioteer
Past Passive Participle (for 'born')
Conventionally used for the 5th house or children. sūtau used here as locative singular by convention, instead of expected sute.
Root: sū (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
चन्द्रशुक्रयुते (candraśukrayute) - when (the fifth house) is conjoined with Moon and Venus (conjoined with Moon and Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of candraśukrayuta
candraśukrayuta - conjoined with Moon and Venus
Compound: candra (Moon) + śukra (Venus) + yuta (joined).
Compound type : tatpuruṣa (candra+śukra+yuta)
- candra – Moon (planet), shining
proper noun (masculine) - śukra – Venus (planet), bright, white
proper noun (masculine) - yuta – joined, endowed, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing Parashara's interlocutor) (O twice-born, O brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
From dvi (two) + ja (born).
Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced from
adjective (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Direct address.
ज्ञेया (jñeyā) - she should be known (as such) (to be known, should be known)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive / Future Passive Participle
From root jñā (to know), with suffix -eya.
Root: jñā (class 9)
Note: Implies a statement of prediction or rule.
पितृगृहे (pitṛgṛhe) - that woman in her paternal home (in the father's house, in the paternal home)
(noun)
Locative, neuter, singular of pitṛgṛha
pitṛgṛha - father's house, paternal home
Compound: pitṛ (father) + gṛha (house).
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+gṛha)
- pitṛ – father
noun (masculine) - gṛha – house, home
noun (neuter)
Note: Indicates location.
नारी (nārī) - the woman (woman, wife)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife, female
सा (sā) - that (woman) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to nārī.
सर्वसुखसंयुता (sarvasukhasaṁyutā) - endowed with all happiness (endowed with all happiness, possessing all comforts)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasukhasaṃyuta
sarvasukhasaṁyuta - endowed with all happiness/comforts
Compound: sarva (all) + sukha (happiness) + saṃyuta (joined, endowed).
Compound type : bahuvrīhi (sarva+sukha+saṃyuta)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - saṃyuta – joined, endowed, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Predicate adjective for nārī.