बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-40
सराहौ सप्तमे सूर्ये पञ्चमे पापसंयुते ।
शुक्रेज्यराहवो मृत्यौ मृतापत्या च सा भवेत् ॥४०॥
शुक्रेज्यराहवो मृत्यौ मृतापत्या च सा भवेत् ॥४०॥
40. sarāhau saptame sūrye pañcame pāpasaṃyute .
śukrejyarāhavo mṛtyau mṛtāpatyā ca sā bhavet.
śukrejyarāhavo mṛtyau mṛtāpatyā ca sā bhavet.
40.
sarāhau saptame sūrye pañcame pāpasaṃyute
śukrejyārāhavaḥ mṛtyau mṛtāpatyā ca sā bhavet
śukrejyārāhavaḥ mṛtyau mṛtāpatyā ca sā bhavet
40.
When the Sun, conjoined with Rāhu, is in the seventh house, and the fifth house is associated with malefic planets, and Venus, Jupiter (ijya), and Rāhu are in the eighth house (mṛtyu), then that woman will have dead children (mṛtāpatyā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सराहौ (sarāhau) - the Sun being with the planet Rāhu (with Rāhu, accompanied by Rāhu)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh (house))
- सूर्ये (sūrye) - the planet Sun in the locative absolute construction (when the Sun (is))
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth astrological house (in the fifth (house))
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - the fifth astrological house being conjoined with malefic planets (conjoined with malefic planets)
- शुक्रेज्याराहवः (śukrejyārāhavaḥ) - the planets Venus, Jupiter (ijya), and Rāhu (Venus, Jupiter, and Rāhu)
- मृत्यौ (mṛtyau) - in the eighth astrological house, which is associated with death and longevity (in the eighth house, in the house of death)
- मृतापत्या (mṛtāpatyā) - a woman who experiences the death of her children (having dead children, one whose children die)
- च (ca) - and, also
- सा (sā) - that (woman)
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
Words meanings and morphology
सराहौ (sarāhau) - the Sun being with the planet Rāhu (with Rāhu, accompanied by Rāhu)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sarāhu
sarāhu - with Rāhu, having Rāhu
Compound type : bahuvrihi (sa+rāhu)
- sa – with, accompanied by, having
indeclinable - rāhu – Rāhu (a lunar node in Vedic astrology)
proper noun (masculine)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
सूर्ये (sūrye) - the planet Sun in the locative absolute construction (when the Sun (is))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
Note: Used in a locative absolute construction
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth astrological house (in the fifth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - the fifth astrological house being conjoined with malefic planets (conjoined with malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with malefics
Compound type : tatpurusha (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – malefic (planet), evil, sin, bad
noun (neuter) - saṃyuta – conjoined, joined with, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction
शुक्रेज्याराहवः (śukrejyārāhavaḥ) - the planets Venus, Jupiter (ijya), and Rāhu (Venus, Jupiter, and Rāhu)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śukrejyārāhu
śukrejyārāhu - Venus, Jupiter, and Rāhu (compound of Śukra, Ijya (Bṛhaspati/Guru), Rāhu)
Compound type : dvandva (śukra+ijya+rāhu)
- śukra – Venus (the planet), semen, white, bright
noun (masculine) - ijya – Jupiter (the planet, as the revered one, Guru), sacrifice, venerable
proper noun (masculine) - rāhu – Rāhu (a lunar node in Vedic astrology)
proper noun (masculine)
मृत्यौ (mṛtyau) - in the eighth astrological house, which is associated with death and longevity (in the eighth house, in the house of death)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, god of death, eighth house (in astrology)
मृतापत्या (mṛtāpatyā) - a woman who experiences the death of her children (having dead children, one whose children die)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mṛtāpatyā
mṛtāpatyā - having dead offspring, a woman whose children are dead
Compound type : bahuvrihi (mṛta+apatya)
- mṛta – dead, deceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'mṛ'
Root: mṛ (class 6) - apatya – offspring, child
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सा (sā) - that (woman)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)