बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-42
पापकर्तरिके लग्ने चन्द्रे जाता च कन्यका ।
समस्तं पितृवंशं च पतिवंशं हिहन्ति सा ॥४२॥
समस्तं पितृवंशं च पतिवंशं हिहन्ति सा ॥४२॥
42. pāpakartarike lagne candre jātā ca kanyakā .
samastaṃ pitṛvaṃśaṃ ca pativaṃśaṃ hihanti sā.
samastaṃ pitṛvaṃśaṃ ca pativaṃśaṃ hihanti sā.
42.
pāpakartarike lagne candre jātā ca kanyakā
samastaṃ pitṛvaṃśaṃ ca pativaṃśaṃ hihanti sā
samastaṃ pitṛvaṃśaṃ ca pativaṃśaṃ hihanti sā
42.
If the Moon is in the Ascendant, which is hemmed between malefics (pāpakartari yoga), the girl born under such a configuration brings destruction to her entire paternal lineage and her husband's lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापकर्तरिके (pāpakartarike) - in a pāpakartari yoga, hemmed between malefics
- लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the rising sign
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (is)
- जाता (jātā) - born
- च (ca) - and
- कन्यका (kanyakā) - a girl, maiden
- समस्तं (samastaṁ) - entire, whole, complete
- पितृवंशं (pitṛvaṁśaṁ) - paternal lineage, father's family
- च (ca) - and
- पतिवंशं (pativaṁśaṁ) - husband's lineage, husband's family
- हिहन्ति (hihanti) - destroys, harms, kills
- सा (sā) - she
Words meanings and morphology
पापकर्तरिके (pāpakartarike) - in a pāpakartari yoga, hemmed between malefics
(noun)
Locative, neuter, singular of pāpakartarika
pāpakartarika - a state of being hemmed or cut off by malefics; an astrological yoga where a house/planet is flanked by malefic planets
Compound type : tatpurusha (pāpa+kartari)
- pāpa – malefic, evil, sin
noun (masculine) - kartari – scissors, cutting instrument; in astrology, a configuration where a house/planet is 'cut off' or hemmed by two planets.
noun (feminine)
Note: Refers to the condition of the Lagna.
लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the rising sign
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, rising sign, point of contact
Past Passive Participle
Derived from root lag (to attach, adhere)
Root: lag (class 1)
चन्द्रे (candre) - when the Moon (is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), shining, luminous
Note: Used in a locative absolute construction: 'when the Moon is (in the Ascendant)'.
जाता (jātā) - born
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with 'kanyakā'.
च (ca) - and
(indeclinable)
कन्यका (kanyakā) - a girl, maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyakā
kanyakā - girl, maiden, virgin
समस्तं (samastaṁ) - entire, whole, complete
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samasta
samasta - all, whole, entire, combined
Past Passive Participle
Derived from root as (to throw) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: as (class 4)
Note: Agrees with 'pitṛvaṃśaṃ'.
पितृवंशं (pitṛvaṁśaṁ) - paternal lineage, father's family
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛvaṃśa
pitṛvaṁśa - father's lineage, paternal family
Compound type : tatpurusha (pitṛ+vaṃśa)
- pitṛ – father
noun (masculine) - vaṃśa – lineage, family, bamboo
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पतिवंशं (pativaṁśaṁ) - husband's lineage, husband's family
(noun)
Accusative, masculine, singular of pativaṃśa
pativaṁśa - husband's lineage, husband's family
Compound type : tatpurusha (pati+vaṃśa)
- pati – husband, lord, master
noun (masculine) - vaṃśa – lineage, family, bamboo
noun (masculine)
हिहन्ति (hihanti) - destroys, harms, kills
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Present Indicative, 3rd Person Singular, Parasmaipada, Reduplicated form (juhotyādi class verb)
Root: han (class 2)
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she
Note: Refers to 'kanyakā'.