बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-7
पापाढ्यौ च गुणैर्हीना मिश्रे मिश्रफलं वदेत् ।
लग्नेन्द्वोर्यो बली तस्य फलं तस्य विशेषतः ॥७॥
लग्नेन्द्वोर्यो बली तस्य फलं तस्य विशेषतः ॥७॥
7. pāpāḍhyau ca guṇairhīnā miśre miśraphalaṃ vadet .
lagnendvoryo balī tasya phalaṃ tasya viśeṣataḥ.
lagnendvoryo balī tasya phalaṃ tasya viśeṣataḥ.
7.
pāpāḍhyau ca guṇaiḥ hīnā miśre miśraphalam vadet
lagnendvoḥ yaḥ balī tasya phalam tasya viśeṣataḥ
lagnendvoḥ yaḥ balī tasya phalam tasya viśeṣataḥ
7.
If they (the Ascendant and Moon) are strongly afflicted by malefics, she will be devoid of good qualities. If there is a mixed influence, one should declare a mixed result. Whichever of the Ascendant and the Moon is stronger, its result should be specifically considered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापाढ्यौ (pāpāḍhyau) - the Ascendant and Moon strongly influenced by malefic planets (afflicted by malefics, preponderant with malefics)
- च (ca) - and, also, moreover
- गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues
- हीना (hīnā) - devoid of, deficient, lacking
- मिश्रे (miśre) - in a mixed situation, if mixed
- मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result
- वदेत् (vadet) - one should declare, he/she/it should say
- लग्नेन्द्वोः (lagnendvoḥ) - of the Ascendant and the Moon
- यः (yaḥ) - who, which, whoever
- बली (balī) - strong, powerful, potent
- तस्य (tasya) - of the stronger of the two (Ascendant or Moon) (of that, its, for that)
- फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
- तस्य (tasya) - for that one (the stronger of the two, Ascendant or Moon) (of that, its, for that)
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - specifically, particularly, especially
Words meanings and morphology
पापाढ्यौ (pāpāḍhyau) - the Ascendant and Moon strongly influenced by malefic planets (afflicted by malefics, preponderant with malefics)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pāpāḍhya
pāpāḍhya - rich in evil, strongly afflicted by malefics
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+āḍhya)
- pāpa – malefic (planet), evil, sinful
adjective - āḍhya – rich, wealthy, full of, affluent
adjective (masculine)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, virtue
हीना (hīnā) - devoid of, deficient, lacking
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hīna
hīna - deficient, devoid of, abandoned, inferior
Past Passive Participle
Root: hā (class 3)
मिश्रे (miśre) - in a mixed situation, if mixed
(adjective)
Locative, neuter, singular of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result
(noun)
Accusative, neuter, singular of miśraphala
miśraphala - mixed fruit or result
Compound type : tatpuruṣa (miśra+phala)
- miśra – mixed, mingled, combined
adjective - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should declare, he/she/it should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
लग्नेन्द्वोः (lagnendvoḥ) - of the Ascendant and the Moon
(noun)
Genitive, masculine, dual of lagnendu
lagnendu - the Ascendant and the Moon (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (lagna+indu)
- lagna – ascendant, rising sign, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1) - indu – moon
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who, which, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
बली (balī) - strong, powerful, potent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
तस्य (tasya) - of the stronger of the two (Ascendant or Moon) (of that, its, for that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलम् (phalam) - result, fruit, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, benefit
तस्य (tasya) - for that one (the stronger of the two, Ascendant or Moon) (of that, its, for that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विशेषतः (viśeṣataḥ) - specifically, particularly, especially
(indeclinable)