बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-80, verse-11

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

क्लीबाऽर्क्यंशे सती जैवे कौजै दुष्टा सितर्क्षके ।
शौक्रे ख्यातगुणा बौधे कलासु निपुणा भवेत् ॥११॥

11. klībā'rkyaṃśe satī jaive kaujai duṣṭā sitarkṣake .
śaukre khyātaguṇā baudhe kalāsu nipuṇā bhavet.

11. klībā arkya aṃśe satī jaive kauje duṣṭā sita ṛkṣake
śaukra khyāta-guṇā baudhe kalāsu nipuṇā bhavet

11. She becomes frigid (klībā) in Saturn's triṃśāṃśa (arkya-aṃśe). She is chaste (satī) in Jupiter's triṃśāṃśa (jaive). If the sign is Venus's (sitarkṣake) and the triṃśāṃśa is Mars's (kauje), she is wicked (duṣṭā). In Venus's triṃśāṃśa (śaukra), she is of famous qualities (khyātaguṇā). And in Mercury's triṃśāṃśa (baudhe), she becomes skilled (nipuṇā) in arts (kalāsu).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

क्लीबा (klībā) - frigid or barren (referring to a woman) (impotent, barren, frigid, eunuch-like)

अर्क्य (arkya) - related to Saturn (related to the Sun; related to Saturn (son of Sun))

अंशे (aṁśe) - in the triṃśāṃśa (divisional part) (in the part, in the division)

सती (satī) - chaste woman, virtuous wife, faithful woman

जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))

कौजे (kauje) - in Mars's triṃśāṃśa (in Mars's (division/chart))

दुष्टा (duṣṭā) - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad

सित (sita) - Venus (Venus (the planet), white, bright)

ऋक्षके (ṛkṣake) - in the zodiac sign ruled by Venus (Taurus or Libra) (in the constellation, in the sign)

शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)

ख्यात-गुणा (khyāta-guṇā) - of famous qualities, renowned for virtues

बौधे (baudhe) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/chart))

कलासु (kalāsu) - in arts, in skills, in crafts

निपुणा (nipuṇā) - skillful, expert, clever, proficient

भवेत् (bhavet) - she becomes, she may be, it might be

Words meanings and morphology

क्लीबा (klībā) - frigid or barren (referring to a woman) (impotent, barren, frigid, eunuch-like)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of klība

klība - impotent, barren, eunuch-like, hermaphrodite

Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).

अर्क्य (arkya) - related to Saturn (related to the Sun; related to Saturn (son of Sun))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arkya

arkya - solar; Saturn (son of the Sun)

Derived from 'arka' (Sun). Often used to refer to Saturn (arkaja - son of Sun).

अंशे (aṁśe) - in the triṃśāṃśa (divisional part) (in the part, in the division)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - part, share, division, degree

Note: Here combined with 'arkya' to denote 'in Saturn's triṃśāṃśa'.

सती (satī) - chaste woman, virtuous wife, faithful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - chaste woman, virtuous wife, faithful woman

Feminine of 'sat' (good, virtuous).

Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).

जैवे (jaive) - in Jupiter's triṃśāṃśa (in Jupiter's (division/chart))

(adjective)

Locative, masculine, singular of jaiva

jaiva - related to Jīva (Jupiter)

Derived from 'jīva' (Jupiter).

Note: Locative form, used elliptically for 'in Jupiter's triṃśāṃśa'.

कौजे (kauje) - in Mars's triṃśāṃśa (in Mars's (division/chart))

(adjective)

Locative, masculine, singular of kauja

kauja - related to Kuja (Mars)

Derived from 'kuja' (Mars).

Note: Locative form, used elliptically for 'in Mars's triṃśāṃśa'.

दुष्टा (duṣṭā) - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duṣṭa

duṣṭa - wicked, corrupt, spoiled, evil, bad

Past Passive Participle

From root 'duṣ' (to be corrupt, spoil) + 'kta' (past passive participle suffix).

Root: duṣ (class 4)

Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).

सित (sita) - Venus (Venus (the planet), white, bright)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sita

sita - white, bright; Venus (planet)

ऋक्षके (ṛkṣake) - in the zodiac sign ruled by Venus (Taurus or Libra) (in the constellation, in the sign)

(noun)

Locative, neuter, singular of ṛkṣaka

ṛkṣaka - star, constellation, zodiac sign

From 'ṛkṣa' + 'ka' (suffix).

Note: Here combined with 'sita' (Venus) to denote 'in Venus's sign'.

शौक्र (śaukra) - in Venus's triṃśāṃśa (implied) (related to Venus (Śukra), Venusian)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaukra

śaukra - related to Śukra (Venus), Venusian

Derived from 'śukra'.

ख्यात-गुणा (khyāta-guṇā) - of famous qualities, renowned for virtues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of khyāta-guṇa

khyāta-guṇa - of famous qualities, renowned for virtues

Compound type : bahuvrīhi (khyāta+guṇa)

khyāta – famous, renowned, known
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'khyā' (to be known) + 'kta' (suffix).
Root: khyā (class 2)
guṇa – quality, virtue, excellence
noun (masculine)

Note: Agrees with the implied feminine subject (kanyā).

बौधे (baudhe) - in Mercury's triṃśāṃśa (in Mercury's (division/chart))

(adjective)

Locative, masculine, singular of baudha

baudha - related to Buddha (Mercury)

Derived from 'budha' (Mercury).

Note: Locative form, used elliptically for 'in Mercury's triṃśāṃśa'.

कलासु (kalāsu) - in arts, in skills, in crafts

(noun)

Locative, feminine, plural of kalā

kalā - art, skill, craft, a small part of time, digit of the moon

निपुणा (nipuṇā) - skillful, expert, clever, proficient