बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-37
लग्ने चन्द्रज्ञशुक्रेषु बहुसौख्यगुणान्विता ।
जीव तत्रातिसम्पन्ना पुत्रवित्तसुखान्विता ॥३७॥
जीव तत्रातिसम्पन्ना पुत्रवित्तसुखान्विता ॥३७॥
37. lagne candrajñaśukreṣu bahusaukhyaguṇānvitā .
jīva tatrātisampannā putravittasukhānvitā.
jīva tatrātisampannā putravittasukhānvitā.
37.
lagne candrajñaśukreṣu bahusaukhyaguṇānvitā
jīva tatra atisampannā putravittasukhānvitā
jīva tatra atisampannā putravittasukhānvitā
37.
If the Moon, Mercury, and Venus are in the ascendant (lagna), the woman will be endowed with many pleasures and good qualities. If Jupiter (jīva) is also there, she will be exceedingly wealthy and blessed with children, prosperity, and happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope (in the ascendant, in the lagna)
- चन्द्रज्ञशुक्रेषु (candrajñaśukreṣu) - when the planets Moon, Mercury, and Venus are present in a specific astrological house (in the Moon, Mercury, and Venus; when the Moon, Mercury, and Venus are (present))
- बहुसौख्यगुणान्विता (bahusaukhyaguṇānvitā) - endowed with many pleasures and good qualities
- जीव (jīva) - the planet Jupiter (Jupiter; living being; soul)
- तत्र (tatra) - there, in that case, in that situation
- अतिसम्पन्ना (atisampannā) - exceedingly wealthy, very prosperous
- पुत्रवित्तसुखान्विता (putravittasukhānvitā) - endowed with children, wealth, and happiness
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope (in the ascendant, in the lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, lagna (the first house in a horoscope), starting point
चन्द्रज्ञशुक्रेषु (candrajñaśukreṣu) - when the planets Moon, Mercury, and Venus are present in a specific astrological house (in the Moon, Mercury, and Venus; when the Moon, Mercury, and Venus are (present))
(noun)
Locative, masculine, plural of candrajñaśukra
candrajñaśukra - Moon, Mercury, and Venus (compound of Candra, Jña (Budha), Śukra)
Compound type : dvandva (candra+jña+śukra)
- candra – Moon, lunar deity
noun (masculine) - jña – knower, Mercury (the planet)
noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - śukra – Venus (the planet), semen, white, bright
noun (masculine)
बहुसौख्यगुणान्विता (bahusaukhyaguṇānvitā) - endowed with many pleasures and good qualities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bahusaukhyaguṇānvita
bahusaukhyaguṇānvita - endowed with many pleasures and virtues
Compound type : bahuvrihi (bahu+saukhya+guṇa+anvita)
- bahu – many, much, abundant
adjective - saukhya – happiness, pleasure, well-being
noun (neuter) - guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'i' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: i (class 2)
जीव (jīva) - the planet Jupiter (Jupiter; living being; soul)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (the planet); living being; soul (jīva)
तत्र (tatra) - there, in that case, in that situation
(indeclinable)
अतिसम्पन्ना (atisampannā) - exceedingly wealthy, very prosperous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atisampanna
atisampanna - exceedingly wealthy, very prosperous, very accomplished
Compound type : karmadhāraya (ati+sampanna)
- ati – very, exceeding, beyond
indeclinable - sampanna – accomplished, prosperous, endowed with, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'pad' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
पुत्रवित्तसुखान्विता (putravittasukhānvitā) - endowed with children, wealth, and happiness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putravittasukhānvita
putravittasukhānvita - endowed with children, wealth, and happiness
Compound type : bahuvrihi (putra+vitta+sukha+anvita)
- putra – son, child
noun (masculine) - vitta – wealth, property, acquired
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root 'vid' (to find, to gain)
Root: vid (class 6) - sukha – happiness, pleasure, ease, comfort
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'i' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: i (class 2)