बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-24
सौरेर्क्ष वाथ सौरांशे वृद्धो मूर्खश्च सप्तमे ।
अतीवामृदुरर्कांशे तदृक्षेवाऽतिकर्मकृत् ॥२४॥
अतीवामृदुरर्कांशे तदृक्षेवाऽतिकर्मकृत् ॥२४॥
24. saurerkṣa vātha saurāṃśe vṛddho mūrkhaśca saptame .
atīvāmṛdurarkāṃśe tadṛkṣevā'tikarmakṛt.
atīvāmṛdurarkāṃśe tadṛkṣevā'tikarmakṛt.
24.
saura-ṛkṣe vā atha saura-aṃśe vṛddhaḥ mūrkhaḥ ca saptame
| atīva a-mṛduḥ arka-aṃśe tat-ṛkṣe vā ati-karma-kṛt
| atīva a-mṛduḥ arka-aṃśe tat-ṛkṣe vā ati-karma-kṛt
24.
If the seventh house (descendant) is in a sign ruled by Saturn or its navamsha division is Saturn, the husband will be old and foolish. If it is in a sign ruled by the Sun or its navamsha division is the Sun, he will be extremely harsh and excessively active (or performing many actions).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौर-ऋक्षे (saura-ṛkṣe) - in Saturn's sign
- वा (vā) - or
- अथ (atha) - then, now, thus
- सौर-अंशे (saura-aṁśe) - in Saturn's division (navamsha)
- वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown
- मूर्खः (mūrkhaḥ) - foolish, ignorant, stupid
- च (ca) - and, also
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (descendant) (in the seventh, in the seventh house)
- अतीव (atīva) - extremely, very much
- अ-मृदुः (a-mṛduḥ) - not soft, harsh, rough
- अर्क-अंशे (arka-aṁśe) - in Sun's division (navamsha)
- तत्-ऋक्षे (tat-ṛkṣe) - in the sign ruled by the Sun (Leo) (in its sign, in that sign (Sun's sign))
- वा (vā) - or
- अति-कर्म-कृत् (ati-karma-kṛt) - performing excessive actions, very active, one who does many actions
Words meanings and morphology
सौर-ऋक्षे (saura-ṛkṣe) - in Saturn's sign
(noun)
Locative, neuter, singular of saura-ṛkṣa
saura-ṛkṣa - Saturn's sign
Compound type : tatpurusha (saura+ṛkṣa)
- saura – relating to the Sun, Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine)
Root: sū (class 6) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अथ (atha) - then, now, thus
(indeclinable)
सौर-अंशे (saura-aṁśe) - in Saturn's division (navamsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of saura-aṃśa
saura-aṁśa - Saturn's division, part ruled by Saturn
Compound type : tatpurusha (saura+aṃśa)
- saura – relating to the Sun, Saturn (son of Sun)
proper noun (masculine)
Root: sū (class 6) - aṃśa – part, portion, division, navamsha
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1)
वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛddha
vṛddha - old, aged, grown, increased
Past Passive Participle
From the root vṛdh (to grow). Nominative singular.
Root: vṛdh (class 1)
मूर्खः (mūrkhaḥ) - foolish, ignorant, stupid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūrkha
mūrkha - foolish, ignorant, stupid, uneducated
Root: mūrcch (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (descendant) (in the seventh, in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
अतीव (atīva) - extremely, very much
(indeclinable)
Prefix: ati
Root: i (class 2)
अ-मृदुः (a-mṛduḥ) - not soft, harsh, rough
(adjective)
Nominative, masculine, singular of a-mṛdu
a-mṛdu - not soft, harsh, rough, cruel
Compound type : nañ-tatpurusha (a+mṛdu)
- a – not, un-, non-
indeclinable - mṛdu – soft, gentle, mild, tender
adjective (masculine)
Root: mṛd (class 9)
अर्क-अंशे (arka-aṁśe) - in Sun's division (navamsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of arka-aṃśa
arka-aṁśa - Sun's division, part ruled by the Sun
Compound type : tatpurusha (arka+aṃśa)
- arka – Sun, ray, flash
proper noun (masculine)
Root: arc (class 1) - aṃśa – part, portion, division, navamsha
noun (masculine)
Root: aṃś (class 1)
तत्-ऋक्षे (tat-ṛkṣe) - in the sign ruled by the Sun (Leo) (in its sign, in that sign (Sun's sign))
(noun)
Locative, neuter, singular of tat-ṛkṣa
tat-ṛkṣa - its sign, that sign
Compound type : tatpurusha (tad+ṛkṣa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अति-कर्म-कृत् (ati-karma-kṛt) - performing excessive actions, very active, one who does many actions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ati-karma-kṛt
ati-karma-kṛt - performing excessive actions, excessively active, doing many deeds
Compound type : tatpurusha (ati+karma+kṛt)
- ati – over, exceedingly, very, beyond
indeclinable - karma – action (karma), deed, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent Noun
From the root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)