बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-23
जैवे सर्वगुणोपेतः पतिरस्ते जितेन्द्रियः ।
शौक्रे सौभाग्यसंयुक्तः कान्तः स्त्रीजनवल्लभः ॥२३॥
शौक्रे सौभाग्यसंयुक्तः कान्तः स्त्रीजनवल्लभः ॥२३॥
23. jaive sarvaguṇopetaḥ patiraste jitendriyaḥ .
śaukre saubhāgyasaṃyuktaḥ kāntaḥ strījanavallabhaḥ.
śaukre saubhāgyasaṃyuktaḥ kāntaḥ strījanavallabhaḥ.
23.
jaive sarva-guṇa-upetaḥ patiḥ aste jita-indriyaḥ |
śaukre saubhāgya-saṃyuktaḥ kāntaḥ strī-jana-vallabhaḥ
śaukre saubhāgya-saṃyuktaḥ kāntaḥ strī-jana-vallabhaḥ
23.
If the seventh house (descendant) is in a sign ruled by Jupiter or its navamsha division is Jupiter, the husband will be endowed with all good qualities and will have controlled his senses. If it is in a sign ruled by Venus or its navamsha division is Venus, he will be endowed with good fortune, handsome, and beloved by women.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जैवे (jaive) - in Jupiter's sign or division
- सर्व-गुण-उपेतः (sarva-guṇa-upetaḥ) - endowed with all good qualities
- पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
- अस्ते (aste) - in the descendant, in the seventh house
- जित-इन्द्रियः (jita-indriyaḥ) - having controlled the senses, self-controlled
- शौक्रे (śaukre) - in Venus's sign or division
- सौभाग्य-संयुक्तः (saubhāgya-saṁyuktaḥ) - endowed with good fortune, blessed
- कान्तः (kāntaḥ) - charming, handsome, beloved
- स्त्री-जन-वल्लभः (strī-jana-vallabhaḥ) - beloved by women, popular with women
Words meanings and morphology
जैवे (jaive) - in Jupiter's sign or division
(adjective)
Locative, neuter, singular of jaiva
jaiva - relating to Jupiter, of Jupiter, Jupiter's sign
Root: jīv (class 1)
सर्व-गुण-उपेतः (sarva-guṇa-upetaḥ) - endowed with all good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-guṇa-upeta
sarva-guṇa-upeta - endowed with all good qualities, possessing all virtues
Compound type : tatpurusha (sarva+guṇa+upeta)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - upeta – endowed with, possessed of, furnished with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root i (to go) with prefix upa.
Prefix: upa
Root: i (class 2)
पतिः (patiḥ) - husband, lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - husband, lord, master, owner
अस्ते (aste) - in the descendant, in the seventh house
(noun)
Locative, masculine, singular of asta
asta - descendant, setting, seventh house
Root: as (class 4)
जित-इन्द्रियः (jita-indriyaḥ) - having controlled the senses, self-controlled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jita-indriya
jita-indriya - one who has controlled the senses
Compound type : bahuvrihi (jita+indriya)
- jita – conquered, subdued, overcome
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root ji (to conquer).
Root: ji (class 1) - indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
Root: ind (class 7)
शौक्रे (śaukre) - in Venus's sign or division
(adjective)
Locative, neuter, singular of śaukra
śaukra - relating to Venus, of Venus, Venus's sign
Root: śuc (class 1)
सौभाग्य-संयुक्तः (saubhāgya-saṁyuktaḥ) - endowed with good fortune, blessed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saubhāgya-saṃyukta
saubhāgya-saṁyukta - endowed with good fortune, blessed with prosperity
Compound type : tatpurusha (saubhāgya+saṃyukta)
- saubhāgya – good fortune, prosperity, beauty
noun (neuter)
Root: su-bhag - saṃyukta – connected with, joined, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root yuj (to join) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
कान्तः (kāntaḥ) - charming, handsome, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kānta
kānta - desired, beloved, handsome, agreeable
Past Passive Participle
From the root kam (to love, desire). Nominative singular.
Root: kam (class 1)
स्त्री-जन-वल्लभः (strī-jana-vallabhaḥ) - beloved by women, popular with women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strī-jana-vallabha
strī-jana-vallabha - beloved by women, favorite of women
Compound type : tatpurusha (strī+jana+vallabha)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - jana – person, people, human
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - vallabha – dear, beloved, favorite
adjective (masculine)
Root: val (class 1)