बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-5
लग्नेन्दू समभे यस्याः सा नारी प्रकृतिस्थिता ।
कन्योचितगुणोपेता सुशीला शुभलक्षणा ॥५॥
कन्योचितगुणोपेता सुशीला शुभलक्षणा ॥५॥
5. lagnendū samabhe yasyāḥ sā nārī prakṛtisthitā .
kanyocitaguṇopetā suśīlā śubhalakṣaṇā.
kanyocitaguṇopetā suśīlā śubhalakṣaṇā.
5.
lagnendū samabhe yasyāḥ sā nārī prakṛtisthitā
kanyocitaguṇopetā suśīlā śubhalakṣaṇā
kanyocitaguṇopetā suśīlā śubhalakṣaṇā
5.
If a woman has her Ascendant and Moon in even signs, she will be naturally well-disposed (prakṛti), endowed with qualities suitable for a maiden, virtuous, and possess auspicious bodily marks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेन्दू (lagnendū) - the Ascendant and the Moon
- समभे (samabhe) - in an even sign
- यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom, for whom
- सा (sā) - that, she
- नारी (nārī) - woman, female
- प्रकृतिस्थिता (prakṛtisthitā) - abiding in her true or intrinsic nature (prakṛti) (naturally disposed, well-disposed, abiding in one's intrinsic nature)
- कन्योचितगुणोपेता (kanyocitaguṇopetā) - endowed with qualities suitable for a maiden
- सुशीला (suśīlā) - well-behaved, virtuous, chaste
- शुभलक्षणा (śubhalakṣaṇā) - possessing auspicious marks
Words meanings and morphology
लग्नेन्दू (lagnendū) - the Ascendant and the Moon
(noun)
Nominative, masculine, dual of lagnendu
lagnendu - the Ascendant and the Moon (a dvandva compound)
Compound type : dvandva (lagna+indu)
- lagna – ascendant, rising sign, point of contact
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1) - indu – moon
noun (masculine)
समभे (samabhe) - in an even sign
(noun)
Locative, neuter, singular of samabha
samabha - an even sign (in astrology, 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th, 12th signs)
Compound type : tatpuruṣa (sama+bha)
- sama – even, equal, tranquil
adjective - bha – star, asterism, zodiacal sign
noun (neuter)
यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom, for whom
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
सा (sā) - that, she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नारी (nārī) - woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife, female
प्रकृतिस्थिता (prakṛtisthitā) - abiding in her true or intrinsic nature (prakṛti) (naturally disposed, well-disposed, abiding in one's intrinsic nature)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakṛtisthita
prakṛtisthita - naturally disposed, well-situated, abiding in one's intrinsic nature (prakṛti)
Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+sthita)
- prakṛti – original nature, primal matter, disposition (prakṛti)
noun (feminine) - sthita – situated, abiding, steady, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
कन्योचितगुणोपेता (kanyocitaguṇopetā) - endowed with qualities suitable for a maiden
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kanyocitaguṇopeta
kanyocitaguṇopeta - endowed with qualities suitable for a maiden/girl
Compound type : bahuvrīhi (kanyā+ucita+guṇa+upeta)
- kanyā – maiden, virgin, girl
noun (feminine) - ucita – suitable, proper, fitting, appropriate
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2) - guṇa – quality, attribute, virtue
noun (masculine) - upeta – endowed with, possessing, furnished with, arrived at
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: upa
Root: i (class 2)
सुशीला (suśīlā) - well-behaved, virtuous, chaste
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suśīla
suśīla - well-behaved, virtuous, of good character
Compound type : bahuvrīhi (su+śīla)
- su – good, excellent, well
indeclinable - śīla – nature, character, conduct, habit
noun (neuter)
शुभलक्षणा (śubhalakṣaṇā) - possessing auspicious marks
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubhalakṣaṇa
śubhalakṣaṇa - having auspicious marks or characteristics
Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)
- śubha – auspicious, fortunate, good, beautiful
adjective - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, symptom
noun (neuter)