बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-15
बौधे विज्ञानसंयुता जैवेऽनेकगुणान्विता ।
मान्दे चाल्परतिः प्रोक्ता दासी कौजे तथाऽर्किभे ॥१५॥
मान्दे चाल्परतिः प्रोक्ता दासी कौजे तथाऽर्किभे ॥१५॥
15. baudhe vijñānasaṃyutā jaive'nekaguṇānvitā .
mānde cālparatiḥ proktā dāsī kauje tathā'rkibhe.
mānde cālparatiḥ proktā dāsī kauje tathā'rkibhe.
15.
baudhe vijñānasaṃyutā jaive anekaguṇānvitā mānde
ca alparatiḥ proktā dāsī kauje tathā arkibhe
ca alparatiḥ proktā dāsī kauje tathā arkibhe
15.
When Mercury is influential, she will be endowed with special knowledge (vijñāna). When Jupiter is influential, she will possess many virtues. When Saturn is influential, she is said to have little enjoyment. Similarly, if Mars is influential in a Saturnine sign, she will be a maidservant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
- विज्ञानसंयुता (vijñānasaṁyutā) - endowed with special knowledge
- जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
- अनेकगुणान्विता (anekaguṇānvitā) - endowed with many virtues
- मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)
- च (ca) - and
- अल्परतिः (alparatiḥ) - of little enjoyment/passion, having little pleasure
- प्रोक्ता (proktā) - declared, said, stated
- दासी (dāsī) - a maidservant, female slave
- कौजे (kauje) - when Mars is (influential)
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- अर्किभे (arkibhe) - in a Saturnine sign, in a sign of Saturn
Words meanings and morphology
बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - planet Mercury, the wise, an intelligent person
विज्ञानसंयुता (vijñānasaṁyutā) - endowed with special knowledge
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vijñānasaṃyuta
vijñānasaṁyuta - connected with (special) knowledge (vijñāna), endowed with special knowledge
Compound type : tatpuruṣa (vijñāna+saṃyuta)
- vijñāna – special knowledge, science, intelligence
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu with prefix saṃ
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - planet Jupiter, living being, life
अनेकगुणान्विता (anekaguṇānvitā) - endowed with many virtues
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anekaguṇānvita
anekaguṇānvita - endowed with many good qualities
Compound type : tatpuruṣa (aneka+guṇa+anvita)
- aneka – many, various, not one
adjective (masculine) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - anvita – accompanied, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root i (to go) with prefix anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - planet Saturn (as 'slow'), slow, dull, sluggish
च (ca) - and
(indeclinable)
अल्परतिः (alparatiḥ) - of little enjoyment/passion, having little pleasure
(adjective)
Nominative, feminine, singular of alparati
alparati - having little pleasure or affection, of small delight
Compound type : bahuvrīhi (alpa+rati)
- alpa – little, small, few
adjective (masculine) - rati – pleasure, enjoyment, love, sexual desire
noun (feminine)
Root: ram (class 1)
प्रोक्ता (proktā) - declared, said, stated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - declared, said, stated, taught
Past Passive Participle
Derived from root vac with prefix pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
दासी (dāsī) - a maidservant, female slave
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāsī
dāsī - female servant, maidservant, slave girl
कौजे (kauje) - when Mars is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - planet Mars, son of Earth
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
अर्किभे (arkibhe) - in a Saturnine sign, in a sign of Saturn
(noun)
Locative, neuter, singular of arkibha
arkibha - sign of Saturn (Capricorn, Aquarius)
Compound type : tatpuruṣa (arki+bha)
- arki – Saturn
noun (masculine) - bha – star, constellation, sign (in astrology)
noun (neuter)