बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-17
मन्दे शून्ये शुभादृष्टे पतिः कापुरुषो भवेत् ।
चरभे च प्रवासी स्यात् क्लीवस्तत्र ज्ञमन्दयोः ॥१७॥
चरभे च प्रवासी स्यात् क्लीवस्तत्र ज्ञमन्दयोः ॥१७॥
17. mande śūnye śubhādṛṣṭe patiḥ kāpuruṣo bhavet .
carabhe ca pravāsī syāt klīvastatra jñamandayoḥ.
carabhe ca pravāsī syāt klīvastatra jñamandayoḥ.
17.
manda śūnye śubhādṛṣṭe patiḥ kāpuruṣaḥ bhavet
carabhe ca pravāsī syāt klīvaḥ tatra jña mandayoḥ
carabhe ca pravāsī syāt klīvaḥ tatra jña mandayoḥ
17.
When Saturn (manda) is weak (śūnye) and not aspected by benefics (śubhādṛṣṭe), the husband will be a despicable man (kāpuruṣa). If Saturn is in a movable sign (carabhe), the husband will be a wanderer (pravāsī). He will be impotent (klīva) in that sign if Mercury (jña) and Saturn are associated there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्द (manda) - When Saturn (Saturn, slow, dull)
- शून्ये (śūnye) - weak (empty, void, weak, devoid of)
- शुभादृष्टे (śubhādṛṣṭe) - not aspected by benefics (not seen by benefics, not aspected by auspicious planets)
- पतिः (patiḥ) - the husband (husband, lord, master)
- कापुरुषः (kāpuruṣaḥ) - a despicable man (despicable man, bad man, coward)
- भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, will be)
- चरभे (carabhe) - in a movable sign (in a movable sign (astrology))
- च (ca) - and (and, also)
- प्रवासी (pravāsī) - a wanderer (wanderer, emigrant, one residing abroad)
- स्यात् (syāt) - will be (may be, should be, will be)
- क्लीवः (klīvaḥ) - impotent (impotent, eunuch, neuter)
- तत्र (tatra) - in that sign (there, in that place, in that case)
- ज्ञ (jña) - Mercury (knower, wise, Mercury)
- मन्दयोः (mandayoḥ) - and Saturn are associated (of or in Saturn)
Words meanings and morphology
मन्द (manda) - When Saturn (Saturn, slow, dull)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish, weak, Saturn (planet)
शून्ये (śūnye) - weak (empty, void, weak, devoid of)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śūnya
śūnya - empty, void, deserted, hollow, weak, nonexistent
Note: Agrees with 'mande'
शुभादृष्टे (śubhādṛṣṭe) - not aspected by benefics (not seen by benefics, not aspected by auspicious planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhādṛṣṭa
śubhādṛṣṭa - unseen by auspicious beings/planets, not aspected by benefics
Past Passive Participle (compound)
Compound formed from 'śubha' (benefic) and 'adṛṣṭa' (unseen/unaspected)
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (śubha+adṛṣṭa)
- śubha – auspicious, benefic, good, auspicious planet
noun (neuter) - adṛṣṭa – unseen, invisible, unperceived, not aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
a (negation) + dṛś (root 'to see') + kta (suffix for PPP)
Prefix: a
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'mande'
पतिः (patiḥ) - the husband (husband, lord, master)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pati
pati - master, owner, lord, husband
कापुरुषः (kāpuruṣaḥ) - a despicable man (despicable man, bad man, coward)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāpuruṣa
kāpuruṣa - bad man, despicable man, coward
Compound type : karmadhāraya (ka+puruṣa)
- ka – bad, evil, miserable
indeclinable - puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चरभे (carabhe) - in a movable sign (in a movable sign (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of carabha
carabha - movable sign (in astrology)
Compound type : karmadhāraya (cara+bha)
- cara – moving, movable
adjective (masculine) - bha – star, constellation, astrological house/sign
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
प्रवासी (pravāsī) - a wanderer (wanderer, emigrant, one residing abroad)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pravāsin
pravāsin - one residing abroad, wanderer, emigrant, sojourner
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
स्यात् (syāt) - will be (may be, should be, will be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
क्लीवः (klīvaḥ) - impotent (impotent, eunuch, neuter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of klīva
klīva - impotent, eunuch, neuter (gender), weak
तत्र (tatra) - in that sign (there, in that place, in that case)
(indeclinable)
ज्ञ (jña) - Mercury (knower, wise, Mercury)
(noun)
Locative, masculine, dual of jña
jña - knowing, wise, intelligent, Mercury (planet)
Root: jñā (class 9)
मन्दयोः (mandayoḥ) - and Saturn are associated (of or in Saturn)
(noun)
Locative, masculine, dual of manda
manda - slow, dull, sluggish, weak, Saturn (planet)
Note: Used with 'jña' in a locative absolute construction