बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-80, verse-44

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सपापश्च शुभौ लग्ने द्वौ पापौ शत्रुभस्थितौ ।
यस्या जनुषि सा कन्या विषाख्या परिकीर्तिता ॥४४॥

44. sapāpaśca śubhau lagne dvau pāpau śatrubhasthitau .
yasyā januṣi sā kanyā viṣākhyā parikīrtitā.

44. sapāpaḥ ca śubhau lagne dvau pāpau śatrubhasthitau
yasyāḥ januṣi sā kanyā viṣākhyā parikīrtitā

44. If in a girl's birth chart, the Ascendant contains a malefic planet along with two benefics, and two malefics are situated in enemy signs, that girl is declared a 'Viṣā Kanyā' (poisonous girl).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सपापः (sapāpaḥ) - with a malefic, accompanied by a malefic

च (ca) - and

शुभौ (śubhau) - two benefics, two auspicious ones

लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the rising sign

द्वौ (dvau) - two

पापौ (pāpau) - two malefics, two evil ones

शत्रुभस्थितौ (śatrubhasthitau) - situated in enemy signs/houses

यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom (feminine)

जनुषि (januṣi) - in the birth chart (locative absolute) (in the birth, at the time of birth)

सा (sā) - she, that

कन्या (kanyā) - a girl, maiden

विषाख्या (viṣākhyā) - named Viṣā, known as poisonous

परिकीर्तिता (parikīrtitā) - is declared, well-known, proclaimed

Words meanings and morphology

सपापः (sapāpaḥ) - with a malefic, accompanied by a malefic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapāpa

sapāpa - with evil, with a malefic (planet)

Compound type : bahuvrihi (sa+pāpa)

sa – with, together with
indeclinable
pāpa – malefic (planet), sin, evil
noun (masculine)

Note: Likely refers to the condition of the Lagna or planets therein.

च (ca) - and

(indeclinable)

शुभौ (śubhau) - two benefics, two auspicious ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śubha

śubha - benefic (planet), auspicious, good, beautiful

Note: Refers to two benefic planets.

लग्ने (lagne) - in the Ascendant, in the rising sign

(noun)

Locative, neuter, singular of lagna

lagna - Ascendant, rising sign, point of contact

Past Passive Participle

Derived from root lag (to attach, adhere)

Root: lag (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction describing the state of the Ascendant.

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

Note: Agrees with 'pāpau'.

पापौ (pāpau) - two malefics, two evil ones

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāpa

pāpa - malefic (planet), sin, evil

Note: Refers to two malefic planets.

शत्रुभस्थितौ (śatrubhasthitau) - situated in enemy signs/houses

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śatrubhasthita

śatrubhasthita - situated in an enemy's sign or house

Compound type : tatpurusha (śatru+bha+sthita)

śatru – enemy, adversary
noun (masculine)
bha – star, nakṣatra, astrological sign/house
noun (neuter)
sthita – situated, placed, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'dvau pāpau'.

यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the girl mentioned later in the sentence.

जनुषि (januṣi) - in the birth chart (locative absolute) (in the birth, at the time of birth)

(noun)

Locative, neuter, singular of janus

janus - birth, origin, living being

Note: Used in a locative absolute construction: 'in whose birth (chart)'.

सा (sā) - she, that