बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-16
सुप्रज्ञा च भवेच्छौक्रे बौधे दुःस्था तथा खला ।
जैवे पतिव्रता प्रोक्ता मान्दे नीचजनानुगा ॥१६॥
जैवे पतिव्रता प्रोक्ता मान्दे नीचजनानुगा ॥१६॥
16. suprajñā ca bhavecchaukre baudhe duḥsthā tathā khalā .
jaive pativratā proktā mānde nīcajanānugā.
jaive pativratā proktā mānde nīcajanānugā.
16.
suprājñā ca bhavet śaukre baudhe duḥsthā tathā
khalā jaive pativratā proktā mānde nīcajanānugā
khalā jaive pativratā proktā mānde nīcajanānugā
16.
When Venus is influential, she will be very intelligent. When Mercury is influential, she will be distressed and wicked. When Jupiter is influential, she is declared to be devoted to her husband. When Saturn is influential, she will follow ignoble persons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुप्राज्ञा (suprājñā) - very intelligent, wise
- च (ca) - and
- भवेत् (bhavet) - she will be, she should be
- शौक्रे (śaukre) - when Venus is (influential)
- बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
- दुःस्था (duḥsthā) - distressed, unhappy, in an unfavorable condition
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- खला (khalā) - wicked, malicious, rogue
- जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
- पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife
- प्रोक्ता (proktā) - declared, said, stated
- मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)
- नीचजनानुगा (nīcajanānugā) - following low people, associated with ignoble persons
Words meanings and morphology
सुप्राज्ञा (suprājñā) - very intelligent, wise
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suprājña
suprājña - very intelligent, very wise
Compound type : tatpuruṣa (su+prājña)
- su – good, excellent, well
indeclinable - prājña – wise, intelligent, knowing
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - she will be, she should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood
Root: bhū (class 1)
शौक्रे (śaukre) - when Venus is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - planet Venus, bright, white, semen
बौधे (baudhe) - when Mercury is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - planet Mercury, the wise, an intelligent person
दुःस्था (duḥsthā) - distressed, unhappy, in an unfavorable condition
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥstha
duḥstha - standing in a bad place, situated unhappily, distressed
Compound type : tatpuruṣa (dus+stha)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
खला (khalā) - wicked, malicious, rogue
(adjective)
Nominative, feminine, singular of khala
khala - wicked, mischievous, villainous, an enemy
जैवे (jaive) - when Jupiter is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - planet Jupiter, living being, life
पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of pativratā
pativratā - devoted wife, chaste woman, one who observes a vow for her husband
Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)
- pati – husband, lord, master
noun (masculine) - vrata – vow, sacred observance, duty
noun (neuter)
प्रोक्ता (proktā) - declared, said, stated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - declared, said, stated, taught
Past Passive Participle
Derived from root vac with prefix pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
मान्दे (mānde) - when Saturn is (influential)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - planet Saturn (as 'slow'), slow, dull, sluggish
नीचजनानुगा (nīcajanānugā) - following low people, associated with ignoble persons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nīcajanānuga
nīcajanānuga - following low people, associating with base individuals
Compound type : tatpuruṣa (nīcajana+anuga)
- nīcajana – low person, ignoble person, mean man
noun (masculine) - anuga – following, accompanying, conformable to
adjective (masculine)
Derived from root gam (to go) with prefix anu
Prefix: anu
Root: gam (class 1)