बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-34
शशिशुक्रौ यदा लग्ने मन्दराभ्यां युतौ तदा ।
बन्ध्या भवति सा नारी सुतभे पापदृग्युते ॥३४॥
बन्ध्या भवति सा नारी सुतभे पापदृग्युते ॥३४॥
34. śaśiśukrau yadā lagne mandarābhyāṃ yutau tadā .
bandhyā bhavati sā nārī sutabhe pāpadṛgyute.
bandhyā bhavati sā nārī sutabhe pāpadṛgyute.
34.
śaśiśukrau yadā lagne mandarābhyām yutau tadā
bandhyā bhavati sā nārī sutabhe pāpadṛgyute
bandhyā bhavati sā nārī sutabhe pāpadṛgyute
34.
When the Moon and Venus are in the Ascendant, conjoined with Saturn and Mars, and the fifth house is aspected by malefic planets, then that woman becomes barren.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शशिशुक्रौ (śaśiśukrau) - the Moon and Venus (planets) (Moon and Venus)
- यदा (yadā) - when (when, at which time)
- लग्ने (lagne) - in the first house/ascendant (of the natal chart) (in the Ascendant, in the lagna)
- मन्दराभ्याम् (mandarābhyām) - conjoined with Saturn and Mars (by Saturn and Mars, with Saturn and Mars)
- युतौ (yutau) - conjoined (with Saturn and Mars) (conjoined, connected, associated)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- बन्ध्या (bandhyā) - the woman becomes barren (barren, sterile)
- भवति (bhavati) - becomes (becomes, happens, is)
- सा (sā) - that (woman) (she, that (feminine))
- नारी (nārī) - the woman (woman, wife)
- सुतभे (sutabhe) - in the fifth house (of progeny) (in the house of children, in the fifth house)
- पापदृग्युते (pāpadṛgyute) - when aspected by malefic planets (joined with evil aspect, aspected by malefic planets)
Words meanings and morphology
शशिशुक्रौ (śaśiśukrau) - the Moon and Venus (planets) (Moon and Venus)
(noun)
Nominative, masculine, dual of śaśiśukra
śaśiśukra - Moon and Venus
Dvandva compound.
Compound type : itaretara dvandva (śaśin+śukra)
- śaśin – Moon, rabbit
noun (masculine) - śukra – Venus (planet), semen, white, bright
noun (masculine)
यदा (yadā) - when (when, at which time)
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the first house/ascendant (of the natal chart) (in the Ascendant, in the lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, first house, point of contact
From root lag (to attach, to cling).
Root: lag (class 1)
मन्दराभ्याम् (mandarābhyām) - conjoined with Saturn and Mars (by Saturn and Mars, with Saturn and Mars)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of mandarāra
mandarāra - Saturn and Mars
Dvandva compound.
Compound type : itaretara dvandva (manda+āra)
- manda – slow, dull, Saturn (planet)
noun (masculine) - āra – Mars (planet), a spokesman, a spoke
noun (masculine)
Note: Instrumental case indicating accompaniment or conjunction.
युतौ (yutau) - conjoined (with Saturn and Mars) (conjoined, connected, associated)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yuta
yuta - joined, united, connected, endowed with
Past Passive Participle
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Predicate adjective for śaśiśukrau.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
बन्ध्या (bandhyā) - the woman becomes barren (barren, sterile)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bandhyā
bandhyā - barren woman, sterile
Feminine form of bandhya (barren).
Note: Predicate adjective for nārī.
भवति (bhavati) - becomes (becomes, happens, is)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present active indicative
3rd person singular, present tense.
Root: bhū (class 1)
सा (sā) - that (woman) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to nārī.
नारी (nārī) - the woman (woman, wife)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife, female
सुतभे (sutabhe) - in the fifth house (of progeny) (in the house of children, in the fifth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sutabha
sutabha - house of children, fifth house (in astrology)
From suta (son, child) + bha (house, star).
Compound type : tatpuruṣa (suta+bha)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bring forth, to bear)
Root: sū (class 2) - bha – star, constellation, house (in astrology), luster
noun (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction.
पापदृग्युते (pāpadṛgyute) - when aspected by malefic planets (joined with evil aspect, aspected by malefic planets)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpadṛgyuta
pāpadṛgyuta - joined with or aspected by malefic planets
From pāpa (malefic) + dṛg (aspect, vision) + yuta (joined).
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛś+yuta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
adjective (neuter) - dṛś – seeing, eye, aspect (in astrology)
noun (feminine)
Root dṛś, here nominalized as dṛg in compound form.
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, endowed, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, describing sutabhe.