बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-21
शुक्रभे शनिभे वापि सेन्दुशुक्रे च लग्नगे ।
मात्रा सह तदा नारी वन्धकी भवति ध्रुवम् ॥२१॥
मात्रा सह तदा नारी वन्धकी भवति ध्रुवम् ॥२१॥
21. śukrabhe śanibhe vāpi senduśukre ca lagnage .
mātrā saha tadā nārī vandhakī bhavati dhruvam.
mātrā saha tadā nārī vandhakī bhavati dhruvam.
21.
śukrabhe śanibhe vā api sa-indu-śukre ca lagnage
| mātrā saha tadā nārī vandhakī bhavati dhruvam
| mātrā saha tadā nārī vandhakī bhavati dhruvam
21.
If the ascendant is in a sign ruled by Venus or Saturn, or if the Moon and Venus are together in the ascendant, then the woman, along with her mother, certainly becomes unchaste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रभे (śukrabhe) - in Venus's sign
- शनिभे (śanibhe) - in Saturn's sign
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- स-इन्दु-शुक्रे (sa-indu-śukre) - if Moon and Venus are together (with Moon and Venus)
- च (ca) - and, also
- लग्नगे (lagnage) - if located in the ascendant
- मात्रा (mātrā) - by the mother, with the mother
- सह (saha) - with, along with
- तदा (tadā) - then, at that time
- नारी (nārī) - woman, wife
- वन्धकी (vandhakī) - unchaste woman, barren woman, profligate
- भवति (bhavati) - becomes, is, happens
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
Words meanings and morphology
शुक्रभे (śukrabhe) - in Venus's sign
(noun)
Locative, feminine, singular of śukrabhā
śukrabhā - Venus's sign
Compound type : tatpurusha (śukra+bhā)
- śukra – Venus, semen, white, bright
proper noun (masculine) - bhā – stellar mansion, sign, light
noun (feminine)
Root: bhā (class 2)
शनिभे (śanibhe) - in Saturn's sign
(noun)
Locative, feminine, singular of śanibhā
śanibhā - Saturn's sign
Compound type : tatpurusha (śani+bhā)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - bhā – stellar mansion, sign, light
noun (feminine)
Root: bhā (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
स-इन्दु-शुक्रे (sa-indu-śukre) - if Moon and Venus are together (with Moon and Venus)
(adjective)
Locative, masculine, dual of sa-indu-śukra
sa-indu-śukra - with Moon and Venus
Compound type : bahuvrihi (sa+indu+śukra)
- sa – with, together with
indeclinable - indu – Moon
proper noun (masculine) - śukra – Venus, semen, white, bright
proper noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लग्नगे (lagnage) - if located in the ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - located in the ascendant, pertaining to the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, located in
adjective (masculine)
Derived from the root gam (to go).
Root: gam (class 1)
मात्रा (mātrā) - by the mother, with the mother
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
नारी (nārī) - woman, wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female, wife
वन्धकी (vandhakī) - unchaste woman, barren woman, profligate
(noun)
Nominative, feminine, singular of vandhakī
vandhakī - unchaste woman, barren woman, profligate
Root: bandh (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active Indicative
3rd person singular, parasmaipada
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhruva
dhruva - certain, sure, fixed, permanent
Root: dhruv (class 1)
Note: Functions as an adverb here.