बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-43
ससर्पाग्निजलेशर्क्षे भानुमन्दारवासरे ।
भद्रातिथौ जनुर्यस्याः सा विषाख्या कुमारिका ॥४३॥
भद्रातिथौ जनुर्यस्याः सा विषाख्या कुमारिका ॥४३॥
43. sasarpāgnijaleśarkṣe bhānumandāravāsare .
bhadrātithau januryasyāḥ sā viṣākhyā kumārikā.
bhadrātithau januryasyāḥ sā viṣākhyā kumārikā.
43.
sasarpaagnijaleśarkṣe bhānumandavāsare
bhadrātithau januḥ yasyāḥ sā viṣākhyā kumārikā
bhadrātithau januḥ yasyāḥ sā viṣākhyā kumārikā
43.
If a girl is born when the Moon is in a nakṣatra ruled by Sarpa (Āśleṣā), Agni (Kṛttikā), or a water deity (Jaleśa), on a Sunday or Saturday, and during a Bhadrā lunar day, she is designated as a 'Viṣā Kumārikā' (poisonous girl).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ससर्पअग्निजलेशर्क्षे (sasarpaagnijaleśarkṣe) - in a nakṣatra ruled by the deity Sarpa (Āśleṣā), Agni (Kṛttikā), or a water deity (e.g., Pūrvāṣāḍhā for Āpaḥ, Satabhiṣā for Varuṇa) (in a nakṣatra of Sarpa, Agni, or Jaleśa)
- भानुमन्दवासरे (bhānumandavāsare) - on a Sunday (ruled by Sun) or Saturday (ruled by Saturn) (on a Sunday or Saturday)
- भद्रातिथौ (bhadrātithau) - on a 2nd, 7th, or 12th lunar day (tithi), which are known as Bhadrā tithis (on a Bhadrā lunar day)
- जनुः (januḥ) - birth, origin
- यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom (feminine)
- सा (sā) - she, that
- विषाख्या (viṣākhyā) - named Viṣā, known as poisonous
- कुमारिका (kumārikā) - a girl, maiden
Words meanings and morphology
ससर्पअग्निजलेशर्क्षे (sasarpaagnijaleśarkṣe) - in a nakṣatra ruled by the deity Sarpa (Āśleṣā), Agni (Kṛttikā), or a water deity (e.g., Pūrvāṣāḍhā for Āpaḥ, Satabhiṣā for Varuṇa) (in a nakṣatra of Sarpa, Agni, or Jaleśa)
(noun)
Locative, neuter, singular of sasarpaagnijaleśarkṣa
sasarpaagnijaleśarkṣa - a nakṣatra associated with Sarpa, Agni, or Jaleśa
Compound type : dvandva-tatpurusha (sarpa+agni+jaleśa+ṛkṣa)
- sarpa – snake; deity of Āśleṣā nakṣatra
noun (masculine) - agni – fire; deity of Kṛttikā nakṣatra
noun (masculine) - jaleśa – lord of water; deity of water-related nakṣatras (e.g. Āpaḥ for Pūrvāṣāḍhā, Varuṇa for Satabhiṣā)
noun (masculine) - ṛkṣa – nakṣatra, constellation, star
noun (neuter)
Note: Refers to the nakṣatra where the Moon is positioned at birth (locative absolute).
भानुमन्दवासरे (bhānumandavāsare) - on a Sunday (ruled by Sun) or Saturday (ruled by Saturn) (on a Sunday or Saturday)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhānumandavāsara
bhānumandavāsara - day of Sun or Saturn; Sunday or Saturday
Compound type : dvandva-tatpurusha (bhānu+manda+vāsara)
- bhānu – Sun (deity or planet), ray of light
noun (masculine) - manda – Saturn (planet), slow, dull
noun (masculine) - vāsara – day, daytime
noun (masculine)
Note: Refers to the day of birth (locative absolute).
भद्रातिथौ (bhadrātithau) - on a 2nd, 7th, or 12th lunar day (tithi), which are known as Bhadrā tithis (on a Bhadrā lunar day)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhadrātithi
bhadrātithi - Bhadrā lunar day (2nd, 7th, 12th tithi)
Compound type : tatpurusha (bhadrā+tithi)
- bhadrā – auspicious, good, also a name for certain tithis (2nd, 7th, 12th)
adjective (feminine) - tithi – lunar day, date
noun (feminine)
Note: Refers to the lunar day of birth (locative absolute).
जनुः (januḥ) - birth, origin
(noun)
Nominative, neuter, singular of janu
janu - birth, origin, production
Note: This nominal form implies 'whose birth is...'
यस्याः (yasyāḥ) - whose, of whom (feminine)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Refers to the girl mentioned later in the sentence.
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she
Note: Refers to 'kumārikā'.
विषाख्या (viṣākhyā) - named Viṣā, known as poisonous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viṣākhyā
viṣākhyā - named Viṣā (poison), known as poisonous
Compound type : tatpurusha (viṣa+ākhyā)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - ākhyā – name, appellation, fame
noun (feminine)
Note: Agrees with 'kumārikā'.
कुमारिका (kumārikā) - a girl, maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kumārikā
kumārikā - girl, maiden, young woman