बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-41
शुक्रेज्यावष्टमे सारौ सप्तमे वा कुजो भवेत् ।
शनिना दृग्युतो नारी गलद्गर्भा प्रकीर्तिता ॥४१॥
शनिना दृग्युतो नारी गलद्गर्भा प्रकीर्तिता ॥४१॥
41. śukrejyāvaṣṭame sārau saptame vā kujo bhavet .
śaninā dṛgyuto nārī galadgarbhā prakīrtitā.
śaninā dṛgyuto nārī galadgarbhā prakīrtitā.
41.
śukrejyau aṣṭame sārau saptame vā kujaḥ bhavet
śaninā dṛgyutaḥ nārī galadgarbhā prakīrtitā
śaninā dṛgyutaḥ nārī galadgarbhā prakīrtitā
41.
If Venus and Jupiter, being potent, are in the eighth house, or if Mars is in the seventh house and aspected by Saturn, the woman born under such a configuration is declared to suffer from miscarriages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुक्रेज्यौ (śukrejyau) - Venus and Jupiter
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth, in the eighth house
- सारौ (sārau) - potent, strong, having essence
- सप्तमे (saptame) - in the seventh, in the seventh house
- वा (vā) - or
- कुजः (kujaḥ) - Mars
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
- शनिना (śaninā) - by Saturn
- दृग्युतः (dṛgyutaḥ) - conjoined with, aspected by
- नारी (nārī) - a woman
- गलद्गर्भा (galadgarbhā) - having miscarriages, one whose fetus falls
- प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - is declared, known as, proclaimed
Words meanings and morphology
शुक्रेज्यौ (śukrejyau) - Venus and Jupiter
(noun)
Nominative, masculine, dual of śukrejya
śukrejya - Venus and Jupiter (a Dvandva compound of Śukra and Ijya)
Compound type : dvandva (śukra+ijya)
- śukra – Venus (planet), semen, white, bright
proper noun (masculine) - ijya – Jupiter (planet), worthy of sacrifice, priest
proper noun (masculine)
Note: Refers to both Venus and Jupiter.
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth, in the eighth house
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Refers to the eighth astrological house.
सारौ (sārau) - potent, strong, having essence
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sāra
sāra - essence, strength, power, strong, potent
Note: Agrees with 'śukrejyau'.
सप्तमे (saptame) - in the seventh, in the seventh house
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Refers to the seventh astrological house.
वा (vā) - or
(indeclinable)
कुजः (kujaḥ) - Mars
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of the earth
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
शनिना (śaninā) - by Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
दृग्युतः (dṛgyutaḥ) - conjoined with, aspected by
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛgyuta
dṛgyuta - joined by sight, aspected, conjoined
Compound type : tatpurusha (dṛg+yuta)
- dṛg – sight, aspect (short form of dṛś)
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Agrees with 'kujaḥ'.
नारी (nārī) - a woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife
गलद्गर्भा (galadgarbhā) - having miscarriages, one whose fetus falls
(adjective)
Nominative, feminine, singular of galadgarbhā
galadgarbhā - having a falling fetus, prone to miscarriage
Compound type : bahuvrihi (galat+garbha)
- galat – falling, dripping, flowing
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root gal (to drop, fall)
Root: gal (class 1) - garbha – womb, fetus, embryo
noun (masculine)
Note: Refers to the woman.
प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - is declared, known as, proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, celebrated
Past Passive Participle
Derived from root kīrt with prefix pra-
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Agrees with 'nārī' and 'galadgarbhā'.