बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-80, verse-52
कुजज्ञगुरुशुक्रैश्च बलिभिः समभे तनौ ।
कुशलाऽनेकशास्त्रेषु सा नारी ब्रह्मवादिनी ॥५२॥
कुशलाऽनेकशास्त्रेषु सा नारी ब्रह्मवादिनी ॥५२॥
52. kujajñaguruśukraiśca balibhiḥ samabhe tanau .
kuśalā'nekaśāstreṣu sā nārī brahmavādinī.
kuśalā'nekaśāstreṣu sā nārī brahmavādinī.
52.
kuja-jña-guru-śukraiḥ ca balibhiḥ sama-abhe
tanau kuśalā aneka-śāstreṣu sā nārī brahma-vādinī
tanau kuśalā aneka-śāstreṣu sā nārī brahma-vādinī
52.
If Mars, Mercury, Jupiter, and Venus are strong, and the ascendant (tanu) is in an even sign, then that woman will be skilled in many sciences and a profound speaker of spiritual truths (brahman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुज-ज्ञ-गुरु-शुक्रैः (kuja-jña-guru-śukraiḥ) - by Mars, Mercury, Jupiter, and Venus
- च (ca) - and
- बलिभिः (balibhiḥ) - by strong ones, by powerful ones
- सम-अभे (sama-abhe) - in a zodiacal sign that is numerically even (e.g., Taurus, Cancer, Virgo) (in an even sign)
- तनौ (tanau) - in the ascendant (first house) of the birth chart (in the ascendant, in the body)
- कुशला (kuśalā) - skillful, expert, proficient
- अनेक-शास्त्रेषु (aneka-śāstreṣu) - in many sciences, in various scriptures/disciplines
- सा (sā) - that (woman)
- नारी (nārī) - a woman, female
- ब्रह्म-वादिनी (brahma-vādinī) - a woman profoundly knowledgeable and articulate in spiritual and philosophical truths (brahman) (a speaker of (brahman), theologian, expounder of sacred knowledge)
Words meanings and morphology
कुज-ज्ञ-गुरु-शुक्रैः (kuja-jña-guru-śukraiḥ) - by Mars, Mercury, Jupiter, and Venus
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kuja-jña-guru-śukra
kuja-jña-guru-śukra - Mars, Mercury, Jupiter, and Venus (the planets)
Dvandva compound listing four planets.
Compound type : dvandva (kuja+jña+guru+śukra)
- kuja – Mars (literally 'earth-born')
proper noun (masculine)
Compound of 'ku' (earth) and 'ja' (born).
Root: jan (class 4) - jña – Mercury (literally 'knower')
proper noun (masculine)
Derived from root 'jñā' (to know) with 'ka' suffix.
Root: jñā (class 9) - guru – Jupiter (literally 'heavy one'); teacher (guru)
proper noun (masculine) - śukra – Venus (literally 'bright, pure'); semen
proper noun (masculine)
Root: śuc (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, indicating the agents or conditions.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
बलिभिः (balibhiḥ) - by strong ones, by powerful ones
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of balin
balin - strong, powerful, mighty, vigorous
Derived from 'bala' (strength) with the 'in' suffix.
Note: Modifies the planets (kuja-jña-guru-śukraiḥ).
सम-अभे (sama-abhe) - in a zodiacal sign that is numerically even (e.g., Taurus, Cancer, Virgo) (in an even sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of sama-abha
sama-abha - an even sign (zodiacal sign with an even number, like Taurus, Cancer)
Compound of 'sama' (even, equal) and 'abha' (sign, constellation).
Compound type : karmadhāraya (sama+abha)
- sama – even, equal, same, uniform
adjective (masculine) - abha – sign, constellation, star
noun (neuter)
From root 'bhā' (to shine).
Root: bhā (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction describing the ascendant's placement.
तनौ (tanau) - in the ascendant (first house) of the birth chart (in the ascendant, in the body)
(noun)
Locative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form, ascendant (lagna), slender
Root: tan (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुशला (kuśalā) - skillful, expert, proficient
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kuśala
kuśala - skillful, expert, clever, auspicious, well-being
Note: Predicative adjective for 'sā nārī'.
अनेक-शास्त्रेषु (aneka-śāstreṣu) - in many sciences, in various scriptures/disciplines
(noun)
Locative, neuter, plural of aneka-śāstra
aneka-śāstra - many sciences, various scriptures or branches of knowledge
Compound of 'aneka' (many) and 'śāstra' (science, scripture).
Compound type : karmadhāraya (aneka+śāstra)
- aneka – many, numerous, not one
adjective (masculine)
Derived from 'a' (negation) + 'eka' (one). - śāstra – treatise, scripture, science, rule, teaching
noun (neuter)
Derived from root 'śās' (to teach, instruct) with 'tra' suffix.
Root: śās (class 2)
Note: Refers to the fields of knowledge in which the woman is skilled.
सा (sā) - that (woman)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Demonstrative pronoun.
नारी (nārī) - a woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female, wife
Note: Subject of the sentence.
ब्रह्म-वादिनी (brahma-vādinī) - a woman profoundly knowledgeable and articulate in spiritual and philosophical truths (brahman) (a speaker of (brahman), theologian, expounder of sacred knowledge)
(noun)
Nominative, feminine, singular of brahma-vādin
brahma-vādin - one who speaks of (brahman), a theologian, expounder of sacred knowledge
Compound of 'brahman' (Absolute Reality, sacred knowledge) and 'vādin' (speaker, proponent). 'vādin' is an agent noun from root 'vad' (to speak). Feminine form 'brahmavādinī'.
Compound type : tatpuruṣa (brahman+vādin)
- brahman – Absolute Reality (brahman), sacred word, Veda, prayer
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - vādin – speaker, proponent, one who says
noun (masculine)
agent noun
Derived from root 'vad' (to speak) with 'ṇin' suffix.
Root: vad (class 1)
Note: Predicate noun for 'sā nārī'.